From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
remember the favour of allah upon you when some armies came against you, so we sent against them a windstorm and the armies you could not see; and allah sees your deeds.
gedenkt gods genade aan jullie toen er troepen tot jullie kwamen en wij tegen hen een wind zonden en troepen die jullie niet zagen. god doorziet wat jullie doen.
o people who believe! remember the favour of allah upon you when some armies came against you, so we sent against them a windstorm and the armies you could not see; and allah sees your deeds.
o ware geloovigen! herdenkt gods gunst omtrent u, toen legers van ongeloovigen tegen u opkwamen, en wij zonden hun een wind, en scharen van engelen, welke gij niet zaagt. en god onthield wat gij deedt.
and you need the local people for that because these grasslands, once they start burning ... it goes through it like a windstorm and you lose again the last bit of ash and nutrients to the first rainfall -- going to the sea killing off the coral reefs there.
en de plaatselijke bevolking is hiervoor nodig omdat in de graslanden, als ze vlam vatten, dit vuur zich verspreidt als een storm en dan verlies je het laatste beetje as en voedingsstoffen opnieuw met de eerste neerslag die wegvloeit richting zee waar het de koraalriffen vernietigt.
we should also not forget the windstorms that left a trail of destruction in the baltic states and sweden in january of this year.
en u herinnert zich vast nog wel hoe in januari dit jaar hevige stormen een spoor van vernielingen achterlieten in de baltische staten en zweden.