From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this sabotage seals off the flight deck for a number of weeks, which gives kalgan the opportunity to attempt to wrest control.
door de sabotage wordt het vluchtdek enkele weken afgesloten, wat kalgan de mogelijkheid geeft om controle over de southern sun te krijgen.
in fact, the situation of a class which is fighting to wrest control and that of a class holding control in its hands is different.
in feite zijn de omstandigheden van een klasse die aan het vechten is om de macht en een klasse die de controle in handen heeft verschillend.
very quickly, separatist movements in south ossetia and abkhazia have managed, by dint of armed conflict, to wrest important parts of the country from central government control.
afscheidingsbewegingen in zuid-ossetië en abchazië hebben via gewapende conflicten al snel belangrijke delen van het land aan de controle van de centrale regering onttrokken.
he too had been negotiating with saladin as a defence against any attempt by richard to wrest tyre from him for guy.
guy had zelf onderhandeld met saladin, om zich in te dekken voor het geval richard tyrus niet voor hem in zou nemen.
and if we let a man taste mercy from us, and then we wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
en als wij van onze kant de mens barmhartigheid laten proeven en dan weer van hem wegnemen dan is hij wanhopig en ondankbaar.
only then can we obtain a high level of electoral participation and only then can we draw the necessary strength to wrest even more from the council in the next round.
alleen op die manier kunnen wij de burgers ertoe brengen in groten getale aan de verkiezingen deel te nemen en alleen dan zullen wij daaruit ook de kracht kunnen putten om de raad in de volgende ronde nog meer af te dwingen.
if the peasants had seized the land and the workers the factories, franco never would have been able to wrest this victory from their hands!
als de boeren het land en de arbeiders de fabrieken zouden hebben genomen, dan zou het franco nooit gelukt zijn, hen de zege te ontfutselen!
they speak constantly of a critical dialogue, but everyday reality shows that this is usually no more than a cover for economic interests and does not wrest a single concession from totalitarian states.
ze hebben het voortdurend over een kritische dialoog. dat deze echter meestal slechts een voorwendsel is voor economische belangen en tegenover een totalitaire staat geen effect heeft, zien we aan de realiteit van elke dag.
all these difficulties indicate the necessity for the proletariat, the new ruling class, to exercise state power against all those who might wrest power from it, whether bit by bit or all at once.
door al deze moeilijkheden ziet het proletariaat zich, als klasse die pas aan de macht is gekomen, genoodzaakt om de staat als wapen te gebruiken tegen hen die het proletariaat, het zij in stappen, hetzij ineens, van de macht zou kunnen verdringen.
