From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente de la xunta y la presidenta del parlamento de galicia han pedido mediante sendos mensajes una decisión favorable.
de president van de en de voorzitter van het galicische parlement hebben in hun beider brieven opgeroepen tot een positief besluit.
the laws of spain and those of the autonomous region are being violated, but the galician authorities, in the form of the xunta, and other responsible bodies are simply standing aside and allowing this unjustifiable atrocity to take place.
zowel de regionale als de nationale wetgeving wordt hier geschonden, zonder dat de deelregering van galicië en de overige verantwoordelijken die met deze ontzaglijke blunder instemmen, een vinger uitsteken.
the instituto galego de consumo de la xunta de galicia (consumer body established by the autonomous community of galicia) imposed an administrative fine of €3 000 on vueling.
vervolgens legde het instituto galego de consumo de la xunta de galicia (consumentenorgaan van de regionale regering van galicië) een administratieve sanctie van 3 000 eur aan vueling op.
finalmente, felicito y expreso también mi vivo agradecimiento a la xunta de galicia, que propició y logró en el seno del comité consultivo gallego la necesaria unión del sector en esta materia decisiva, pues su consenso nos ha servido de base para alcanzar aquí un acuerdo satisfactorio y realista.
ik feliciteer de rapporteur, mevrouw miguélez, met haar werk en het eindresultaat van haar verslag. voorts dank ik alle partijen die hebben bijgedragen tot de totstandkoming ervan, zoals de huidige en vorige regeringen van spanje en portugal, en de leden van mijn fractie, mevrouw fraga en de heer freitas, voor hun waardevolle inbreng.
finally, i would like to congratulate and warmly thank the xunta de galicia, which, within the galician advisory committee, promoted and achieved the required unity in the sector in this decisive area, since their consensus has provided us with the basis for reaching a satisfactory and realistic agreement here.
ten slotte gaan mijn felicitaties en welgemeende dank uit naar de regionale regering van galicië, die zich middels het raadgevend comité van galicië met succes heeft ingespannen om binnen de visserijsector de noodzakelijke eenheid tot stand te brengen ten aanzien van deze beslissende kwestie. deze consensus heeft ons als uitgangspunt gediend om hier een adequate, realistische overeenkomst te bewerkstelligen.
