Results for yore translation from English to Dutch

( yore )
( 3 maanden )

or our fathers of yore?
en onze vaderen dan, die er eertijds waren?"

you and your forefathers of yore?
en welke door uwe voorvaderen werden aangebeden.

when they disbelieved in it of yore.
en terwijl zij liem daarvóór waarlijk verwierpen.

had we a reminder from those of yore,
"als wij maar een vermaning hadden als van hen die er eertijds waren,

(we) and our fore-fathers of yore?”
en onze vaderen dan, die er eertijds waren?"

ms catherine yore, member of meath county council.
mevrouw catherine yore, member of meath county council.

"whom the gods love die young", was said of yore.
"wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd.

allah is your lord and the lord of your ancestors of yore.”
allah is jullie heer en de heer van jullie voorvaderen."

when they disbelieved in it of yore. they aim at the unseen from afar off.
nu zij hem te voren geloochend en de geheimen van het geloof gesmaad hebben, terwijl zij er zoo ver af waren?

38 this is the day of decision: we have gathered you and those of yore.
38 dit is de dag der beslissing; wij hebben u en degenen die vroeger leefden bijeengebracht.

what do the decision-makers of yore think of todays political world?
hoe denken de beslissers van toen over de politiek van nu?

and certainly we sent (apostles) before you among the nations of yore.
en voorzeker, wij hebben (boodschappers) voor jou gezonden naar de vroegere volkeren.

and they will be shut off from that which they will eagerly desire, as shall be done with the likes of them of yore.
en tussen hen en wat zij verlangen is een belemmering gemakt, zoals dat bij hun (soortgelijke) volkeren van vroeger is gedaan.

moses said: "(he is) your lord and the lord of your forefathers of yore."
hij (môesa) zei: "juitie heer en de heer van jullie voorvaderen."

and said: “this (qur'an) is merely a sorcery of yore;
en hij zei: "deze (koran) is slechts overgedragen tovenarij.

the supreme lord said: 'i know from within what you desired in the days of yore when the wealthy ones who built this world were sacrificing.
de opperheer zei: 'ik weet van binnenuit wat je in de dagen van weleer verlangde toen de welvarenden die deze wereld opbouwden hun offers aan het brengen waren.

we all know that kings of yore ennobled corsairs; pirates have become corsairs -handling rice, laundering it,'processing'it into european rice, not paying duties -as is also the case with concentrated wine must -invading us and almost placing us in a sickening, humiliating position, almost wanting a drought, almost wanting to have aid, almost wanting aid because we are growers; it is a situation which the commission and the ministers should be ashamed of.
de piraten zijn kapers geworden!??de rijst doorvoeren?, witwassen, europees " maken ", geen belastingen betalen -wat ook gebeurt met geconcentreerd druivensan??-, ons overspoelen en ervoor zorgen dat wij momenteel in een vernederende positie zitten, zozeer dat wij bijna op droogte hopen?, dat wij bijna steun wensen, dat wij bijna assistentie verlangen omdat wij landbouwers zijn, dit is een situatie waarvoor de commissie en de ministers zich zouden moeten schamen.