Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
file size:
dosiera grandeco
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
size: %1
& grandeco:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 mb
% 1 mbthumbnail cache screens
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
file size: 0 kb
@ column
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
file size view
comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
size %1 (%2)
% 1 (% 2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
%1 mb/ s
% 1 mb/ s
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
maximum file size:
maksimuma dosiera grandeco: @ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
file size viewer
comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
size: %1 x %2
grando:% 1 x% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bad stats file size
malĝusta grando de statistika dosiero
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
show image file & size
aldonu bildo dosiergrandecon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
max. packet size %1
maks. paketo- grandeco% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
total playlist size: %1
konservi la ludliston kiel...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
reading file size failed.
legi dosiergrandecon malsukcesis.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
estimating backup size: %1, %2
taksante sekurkopian grandecon:% 1,% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
{0} mb / {1} mb ({2} kb/s)
{0} mb / {1} mb {2} kb/s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
enables a proportional view of directories and files based on file size
x- kde- submenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
please insert an empty medium of size %1 or larger into drive%2
bonvolu enmeti la sonan kd% 1% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than mp3.
vorbis estas malfermitkoda, perda sonkodero kun altkvalita kvalito je grando malpli granda ol mp3.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality: