Results for ( seal included in scope of del... translation from English to Esperanto

center in scope
centrigu & & sekvu

delivery is not included in the price.
la livero ne estas inkluzivita en la prezo.

this subject is outside the scope of our inquiry.
tiu temo estas ekster la amplekso de nia enketo.

if the need arises customised solutions can be included in the product.
laŭbezone, solvoj petitaj de la kliento povas esti inkluzivitaj en la produkto.

please select part of the original filename to be included in the new filename
@ item: inlistbox other expression

how does esperanto, with its word-order freedom, deal with scope of negation?
kiel esperanto, kiu havas liberan vortordon, aplikas la eblecojn de la neado?

the command could not be located because '%s' is not included in the path environment variable.
la komando ne troveblas ĉar '%s' ne inkluzivas en la ĉirkaŭaĵa variablo 'path'.

the preview program %1 cannot be found. check that the program is correctly installed and located in a directory included in your path environment variable.
la antaŭrigarda programo% 1 ne troviĝis. kontrolu, ĉu la programo estas ĝuste instalita kaj situas en dosierujo donita en la mediovariablo path.

here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. available options are the kde help pages, the installed man pages, and the installed info pages. you can select any number of these.
jen vi povas elekti, kiuj partoj de la dokumentaro aperu en la plenteksta serĉindekso. uzeblecoj estas kde- helppaĝoj, man- paĝoj kaj la instalitaj inform- paĝoj. vi povas elekti iujn el tiuj.

the ghostview program, which okular uses internally to display the postscript graphics that is included in this dvi file, is generally able to write its output in a variety of formats. the sub-programs that ghostview uses for these tasks are called'device drivers'; there is one device driver for each format that ghostview is able to write. different versions of ghostview often have different sets of device drivers available. it seems that the version of ghostview that is installed on this computer does not contain any of the device drivers that are known to okular. it seems unlikely that a regular installation of ghostview would not contain these drivers. this error may therefore point to a serious misconfiguration of the ghostview installation on your computer. if you want to fix the problems with ghostview, you can use the command gs --help to display the list of device drivers contained in ghostview. among others, okular can use the'png256 ', 'jpeg' and'pnm 'drivers. note that okular needs to be restarted to re-enable postscript support.
la ghostview programo, kiun okular uzas interne por montri la postskriptajn grafikaĵojn kiuj ĉeestas en tiu dvi dosiero, ĝenerale kapablas elskribi multajn formatojn. la subprogramojn kiujn uzas ghostscript por tiuj taskoj oni nomas 'aparataj peliloj'. estas unu aparata pelilo po ĉiu formato kiun ghostview kapablas skribi. malsamaj versioj de ghostview ofte enhavas malsamajn aparatajn pelilarojn. Ŝajne la instalata versio de ghostview ĉe tiu komputilo ne enhavas iun ajn aparatan pelilon el tiuj, kiujn konas okular. estas malverŝajne ke normala instalaĵo de ghostview ne havus ilin. tial, tiu eraro eble indikas gravan misagordon de via ghostview instalaĵo. se vi volas ripari la problemojn kun ghostview, vi povas uzi la komandon gs -- help por montri la liston de la peliloj enhavataj. inter aliaj, okular povas uzi la 'png256', 'jpeg' kaj 'pnm' pelilojn. notu ke okular bezonas relanĉiti por reebligi la postskriptan subtenon.