Results for all data on specified hard disk... translation from English to Esperanto

all data currently on the tape will be lost. are you sure you want to continue?
Ĉiuj datumoj troviĝantaj momente sur la bendo perdiĝos. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

some characters will be lost
kelkaj signoj perdiĝos

if you do not save, all your changes will be lost.
se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj perdiĝos.

destroy all data on device?
@ action: button

local changes will be lost when unsubscribing
@ info

without these qualities, life will be violent and all will be lost...
sen tio vivo estos violenta kaj la volo de chiu perdita.

otherwise, these 740 rubles will be lost.
vi sukcesos. alie vi perdos 740 rublojn...

reload the file from disk. if you have unsaved changes, they will be lost.
reŝargi la dosieron de disko. se vi havas nesavitajn ŝanĝojn, ili perdiĝos.

formatting will erase all data on the disk. are you sure you wish to proceed?
formatado forviŝos ĉiun datumon sur la disko. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
elektoj estos superskribataj dum teksttajpado kaj perdiĝos dum kursor- moviĝo.

if this option is checked the disk will be ejected after mplayer has finished.
se tiu opcio estas aktiva, la disko eliros post kiam mplayer finis legi.

these items will be permanently deleted from your hard disk.
tiuj eroj estas ĉiame forigotaj el via disko.

rebuilding your ipod database may take some time. also note that any playlists you have on your ipod will be lost. are you sure you want to rebuild your ipod database?
rekonstruado de la datumbazo de via ipod povas daŭri iomlonge. ankaŭ notu ke ĉiuj ludlistoj sur via ipod estos perditaj. Ĉu vi certe volas rekonstrui la datumbazon de via ipod?

you are about to lose all data on partition %1. changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. if you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
@ title: window

you are about to lose all data on partition %1. recreating a file system will erase all its contents. if you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
@ title: window

there are unsaved modifications to %1. they will be lost if you reload the document. do you want to discard them?
@ info "% title" has been modified.

the mail index for '%1 'is corrupted and will be regenerated now, but some information, including status flags, will be lost.
la leterindekso de '% 1' estas el nekonata versio de retpoŝtilo (% 2). la indekso povus esti rekreata de via leterujo, sed kelkaj informoj, kiel la leterostato perdiĝos. Ĉu vi deziras rekreon de la indeksdosiero?

do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) this will destroy all data on the device.
@ title: window

formatting will erase all data on the device: %1 (please check the correctness of the device name.) are you sure you wish to proceed?
formatado forviŝos ĉiun datumon sur la disko:% 1 (bonvolu kontroli ke la aparata nomo estas ĝusta.) Ĉu vi vere volas daŭrigi?

the window "%2" is not responding. it belongs to the application %1 (process id = %3, hostname = %4). do you wish to terminate the application process including all of its child windows? any unsaved data will be lost.
la fenestro kiu havas titolon "% 2" ne respondas. la fenestro apartenas al la aplikaĵo:% 1 (pid=% 3, gastignomo=% 4) Ĉu vi volas finigi la aplikaĵon? (Ĉiuj datumoj en la aplikaĵo estos perdita.)