Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and then you came.
kaj poste aperis vi.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and then you kill them.
kaj por ke tio estu tre klara, vi mortigas ilin!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i understand how you feel.
mi komprenas, kia vi sentas vin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
did you see how he fall?
Ĉu vi vidis kiel li flugis?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can understand how you feel.
mi povas kompreni, kiel vi sentas vin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
-you see how lucky he is?
-li estas tre bon-ŝanca!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you see how fast i caught it?
Ĉu vi vidis kiel rapide mi kaptis ĝin?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can see how you made that mistake.
mi povas vidi, kiel vi faris la eraron.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
called me to see how you bessie?
Ĉu vi invitis min, por ke mi rigardu, kiel vi vin pendumas?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-and then you asked me for a coin.
- poste vi petis moneron de mi.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to know how you feel about it.
mi volas scii, kiel vi sentas pri ĝi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
did you see how big their house is?
Ĉu vi vidis, kiel granda estas ilia domo?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i still don't see how you can help.
mi ankoraŭ ne povas vidi, kiel vi povas helpi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i know how you feel, but just because justforkix...
mi komprenas, kion vi sentas, sed por tio, ke inklinalriks...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
apteryx, look at him, don't you see how skinny he is?
li estas tro malgraseta, kompatinda knabo. se ni volas igi lin granda kaj forta batalisto, li nepre devas manĝi viandon.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
not only humans. did you see how much that centaurian packed away last night?
ne nur homoj, ĉu vi vidis, kiom tiu centaŭriano enprenis lastan nokton?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
guardians of the revolution charged. do you see how i'm made-up?
aperis subite gardistoj de la revolucio... kaj ili certe arestus min pro la tuta ŝminko.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and now i'm in bed with you. and then you kiss me. and my feet are frozen.
kaj mi nun kuŝas en lito kun vi, kaj vi kisas min, kaj frostas miaj piedoj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- and then turn left, then turn right after that. - left... right... and then you want to jig after that, veer to the...
(tie mankas indikiloj), kaj ne preteratentu la enirejon de la maldekstra fjordo...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
now.. here's the champion of fear see how he's shaking and trembling, now if you capture... the champion of fear like this, then you can ask chief timeandahalf for anything you want.
Ĉu vi vidas, kiel li tremegas? se vi kaptos la ĉampionon, tiel ĉi, vi povos peti al estro grandpaf ĉion, kion vi deziras.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: