Results for build and test and install it ! translation from English to Esperanto

add a new repository and install packages from it
aldoni novan deponejon kaj instali pakaĵojn el ĝi

you can install it by typing:
vi povas instali ĝin, tajpante:

%s: install it from '%s'
%s: instali ĝin de '%s'

add a new repository of purchased software and install packages from it
aldoni novan deponejon de aĉetita programaro kaj instali pakaĵojn el ĝi

do you want to install it? (n/y)
Ĉu vi volas instali ĝin (n/j)?

the "%s" package is not installed. please install it.
la pakaĵo "%s" ne estas instalita. bonvole instalu ĝin.

saying, this man began to build, and was not able to finish.
dirante:cxi tiu homo komencis konstrui, sed ne povis fini.

just download the app, install it, and run it. it's as easy as that!
nur elŝutu la aplikaĵon, instalu ĝin kaj rulu ĝin. tiel senpene estas!

failed to download and install the key %s from %s: %s
fiaskis elŝuti kaj instali la ŝlosilon %s el %s: %s

and at what instant i shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
alian fojon mi decidas pri popolo kaj pri regno, ke mi gxin fortikigos kaj enradikigos;

there's a difference between a test and a choice.
estas diferenco inter testo kaj elekto.

it's a slap in the face when you see kids taking a test and they're just breezing through it.
tio estas seniluzio kiam vi eniras kaj vidas aliajn geknabojn farantajn la teston, kiu estas tre simpla por ili.

you cannot install a fonts package directly. please extract %1, and install the components individually.
vi ne povas instali la tiparan pakaĵon mem. bonvolu ekstrakti% 1, kaj instali la erojn.

could not find the sgml2roff program on your system. please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable path before starting kde.
ne eblas trovi la programon sgml2roff en via sistemo. instalu ĝin, se ĝi necesas, kaj etendu la serĉvojon per ŝanĝo de path antaŭ la kde lanĉo.

this certificate has failed the tests and should be considered invalid.
la atestilo ne trapasis sukcese la ĝusteco- ekzamenon kaj do konsideriĝu nevalida.

they shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
ili ne konstruos, ke alia logxu; ili ne plantos, ke alia mangxu; cxar kiel la tagoj de arbo estas la tagoj de mia popolo, kaj miaj elektitoj eluzos la produktojn de siaj manoj gxis plena malnovigxo.

if you mess again with the academic's tests and stop technological progress...
se vi malhelpos la eksperimentojn de la akademiano kaj baros la progreson...

don't worry, the crew has gone through all the tests and, by their characteristics, fully meets your requirements.
- ne maltrankvilu. la ŝipanaro trapasis ĉiujn testojn... kaj laŭ fizikaj karakterizoj plene konformas al viaj postuloj.