Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conffile shell
ŝelo de conffile
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
conffile difference visualizer
rigardilo de malsamoj en conffile
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
eof on stdin at conffile prompt
eof en stdin ĉe komandinvito de conffile
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
read error on stdin at conffile prompt
leg-eraro en stdin ĉe komandinvito de conffile
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
root or null directory is listed as a conffile
radika aŭ nula dosierujo estas listita kiel 'conffile'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to stat new distributed conffile '%.250s'
ne eblas 'stat' novan disigitan conffile '%.250s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to stat current installed conffile `%.250s'
ne eblas legi staton de la nune instalita conffile '%.250s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
error writing to stderr, discovered before conffile prompt
eraro dum skribo al stderr, malkovrita antaŭ ol komandinvito de conffile
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%s: unable to readlink conffile '%s' (= '%s'): %s
%s: ne eblas uzi readlink je conffile '%s' (= `%s'): %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
%s: conffile '%.250s' ne estas plata dosiero aŭ simbola ligo (= '%s')
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename ('%s' is a symlink to '%s')
%s: conffile '%.250s' solvigas al degenerita dosiernomo (`%s' estas simbola ligo al `%s')
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
pako kiu estas en stato ne-instalita havas 'conffiles', ni forlasas ilin
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: