Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instant-messagegtk-infoshow information"), "gtk-info
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e-mail:
retadreso:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
send e-mail...
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
e-mail utility
retmesaĝutilaĵo
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
imap e-mail server
retpoŝtavertilocomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
copy e-mail address...
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
can you e-mail it?
Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i sent you an e-mail.
mi sendis al vi retmesaĝon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
do you have an e-mail address?
Ĉu vi havas ret-adreson?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what's your e-mail address?
kiel tekstas via retadreso?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mr wilder gave me your e-mail address.
s-ro wilder donis al mi vian e-poŝtan adreson.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to chat with you by e-mail.
mi volus retpoŝte babili kun vi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm following up on your last e-mail.
mi plutraktas vian lastan retpoŝton.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
when was the last time you checked your e-mail box?
kiam lastfoje vi kontrolis vian retpoŝtejon?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm having problems with e-mail right now.
mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this e-mail is confidential and it is intended only for the addressees.
Ĉi tiu retmesaĝo estas konfidenca kaj celas nur la adresatojn.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
for some reason i couldn't access my e-mail account.
pro iu kaŭzo mi ne povis aliri al mia konto retmesaĝeja.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
don't hesitate to send me an e-mail if you have any questions.
ne hezitu sendi al mi retmesaĝon, se vi havas demandon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
open folder with e-mails...
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
delete the current folder and try again.
forigu la ekzistantan dosierujon kaj reprovu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: