Results for damping unit and refrigerator w... translation from English to Esperanto

with the same publisher?
Ĉe la sama eldonejo?

they fell in love with the same girl.
ili ekamis la saman knabinon.

they're both in love with the same girl.
ili ambaŭ ekamis la saman knabinon.

we have to deal with the same old problem year after year.
jaron post jaro ni devas trakti la samajn problemojn.

if a file with the same name already exists, ask what to do
se samnoma dosiero jam ekzistas, tiam demandu kion fari

cannot create a layout with the same name as an existing layout.
pardonu, vi ne povas difini du aparatojn kun sama nomo kaj sama kroĉpunkto!

this goes with the dresses! put it in the same trunk as the hats.
Ĝi estas tiu de miaj roboj, ĝi iru kun la kesto de ĉapeloj.

create a new kate view (a new window with the same document list).
krei novan kejt- rigardon (nova fenestro kun la sama dokumentolisto).

the property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
@ info

companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
kamaradoj kun la sama celo, konstrui sian propran estontecon, kunlaboras unu kun la alia.

cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same name already exists.
ne eblas krei aŭ kopii leterujon% 1 tien ĉi ĉar leterujo de sama nomo jam ekzistas.

the session could not be renamed to "%1", there already exists another session with the same name
ne eblis renomi la seancon al "% 1" ĉar jam ekzistas alia seanco de tiu nomo

the european union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: english, french and german.
la eŭropa unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.

then asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. and asa oppressed some of the people the same time.
asa ekkoleris kontraux la antauxvidisto kaj metis lin en malliberejon, cxar li indignis kontraux li pro tio; ankaux kelkajn el la popolo asa premis en tiu tempo.

- no matter who'll succeed you i'm sure he'll try to follow in your footsteps. with the same goals and energy.
kia ajn via posteulo, li certe provos daŭrigi vian laboron kun la samaj spirito kaj kredo.

give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. for with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
donu, kaj estos donite al vi; bonan mezuron, premitan, kunskuitan, superfluantan, oni donos en vian sinon. cxar per kia mezuro vi mezuras, per tia oni remezuros al vi.

and i knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, upon whom thou shalt see the spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the holy ghost.
kaj mi lin ne konis; sed kiu sendis min por bapti per akvo, tiu diris al mi:sur kiun vi vidos la spiriton malsupreniranta kaj restanta sur li, tiu estas la baptanto per la sankta spirito.

you have used this ipod with a version of itunes that saves a version of the song database for your ipod that is too new for banshee to recognize. banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). using banshee and itunes with the same ipod is not recommended.
vi uzis ĉi tiun ipod-on per versio de itunes kiu konservas version de la kanto-datumbazo por via ipod kiu estas tro nova por ke banŝio rekonu ĝin. banshee povas rekonstrui vian datumbazon, sed vi povas perdi viajn agordojn kaj la tutan enhavon de la aparato (do unue faru sekurkopion). uzado de banŝio kaj itunes kun la sama ipod estas malrekomenda.

but at the same time, this mockery reflects the popular dissatisfaction with the political class in tunisia, which nearly four years after the ousting of the ben ali regime, has done little to respond to the urgent socio-economic aspirations of tunisians.
sed samtempe ĉi tiu mokado respegulas la malkontenton de la popolo pri la politika klaso en tunizio, kiu nun, jam kvar jarojn post la faligo de la reĝimo de ben ali, faris nur malmulton por respondi al la urĝaj soci-ekonomiaj aspiroj de tunizianoj.