Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volume of the gas:
one of the two types of gradients available
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
of the year
@ title: group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
enter the name of the object flow
enigu la nomon de la objektfluo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
of the & year
@ label part after nnn of 'recur on day # nnn of the year', short version
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
name of the bank
noun, an account as in a bank account
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
end of the war.
milito finiĝis per tio.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
name of the display
nomo de la ekrano
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
out of the question.
tio ne okazos.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- of the world!
- diktatoro de la mondo!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dictator of the world!
diktatoro de la mondo!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- because of the blizzard!
- pro la blizardo!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Ĉiu en plena egaleco rajtas je justa kaj publika proceso antaŭ sendependa kaj senpartia tribunalo, por prijuĝo de liaj rajtoj kaj devoj kaj de kiu ajn kriminala akuzo kontraŭ li.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the lord shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
sed iam en la tempo estonta la monto de la domo de la eternulo staros kiel cxefo inter la montoj, kaj gxi estos pli alta ol cxiuj altajxoj; kaj fluos al gxi popoloj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and it shall come to pass in the last days, that the mountain of the lord's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
iam en la tempo estonta la monto de la domo de la eternulo staros kiel cxefo inter la montoj, kaj gxi estos pli alta ol cxiuj altajxoj; kaj fluos al gxi cxiuj nacioj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
kaj ili ne soifis en la dezertoj, tra kiuj li kondukis ilin; li elfluigis por ili akvon el roko, li disfendis rokon, kaj ekfluis akvo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
-beware of the devil's red-hot frying pan because there you will be fried 'til the meat juice flows!
gardu vin kontraŭ la fajre varmega fritpato de satano - ĉar tie vi estos fritata tiom, ke karna likvo fluos.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the gentiles shall come unto thee.
tiam vi vidos kaj estos ravita, ektremos kaj vastigxos via koro; cxar turnigxos al vi la abundajxo de la maro, la ricxajxoj de la popoloj venos al vi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: