Results for heritage translation from English to Esperanto

biodiversity heritage library
biodiverseca heredaĵo-biblioteko

we have a rich historical heritage.
ni havas riĉan historian heredaĵon.

and gave their land for an heritage, an heritage unto israel his people.
kaj li donis ilian landon kiel heredon, heredon al lia popolo izrael.

and gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
kaj donis ilian landon kiel heredon, cxar eterna estas lia boneco;

the most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
la plej bela heritaĵo, kiun postlasis al mi miaj antaŭuloj, estas neriproĉebla nomo, respektata de ĉiuj.

and i hated esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
kaj esavon mi malamis, kaj mi dezertigis liajn montojn, kaj lian posedajxon mi donis al la sxakaloj de la dezerto.

ca tru is listed in unesco's list of intangible cultural heritage in need of urgent safeguarding.
ca tru listas en unesko de listo pri nemateria kultura heredaĵo kiu bezonu urĝan konservadon.

for thou, o god, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
cxar vi, ho dio, auxdis miajn promesojn; vi donis al mi la heredon de tiuj, kiuj timas vian nomon.

mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have i hated it.
mia heredajxo farigxis por mi kiel leono en la arbaro:gxi ekblekegis kontraux mi, tial mi gxin ekmalamis.

i have forsaken mine house, i have left mine heritage; i have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
mi forlasis mian domon, mi foriris de mia heredajxo; tion, kio estis kara por mia animo, mi fordonis en la manojn de gxiaj malamikoj.

why has the minister not thought about the deep cultural heritage of portuguese, which ranges from japan to canada, from sri lanka to uruguay?
kial la ministro ne pensis pri la profunda kultura heredaĵo de la portugala, kiu etendiĝas de japanio al kanado, de srilanko al urugvajo?

we think, equally, that the inclusion of these languages in teaching is a more concrete means of rescuing and preserving them as part of the cultural heritage of the angolan people.
ni opinias, egale, ke la inkluzivado de tiuj lingvoj en instruado estas pli konkreta rimedo por savi kaj konservi ilin kiel parton de la kultura heredaĵo de la angola popolo.

because ye were glad, because ye rejoiced, o ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
cxar vi gxojis, cxar vi triumfis, ho rabintoj de mia heredajxo, cxar vi saltis, kiel bovidino sur herbo, kaj blekis, kiel fortaj cxevaloj,

recently, washoku - a way of cooking, presenting and eating traditional japanese cuisine - was inducted into unesco's cultural heritage list.
lastatempe, washoku — la maniero prepari, prezenti kaj manĝi la tradiciajn japanajn kuiraĵojn — oficiale aldoniĝis al la listo de kulturaj heredaĵoj de unesko .

a language is the foremost expression or artifact of any national culture, hence a language that isn't an expression of any particular heritage, is doomed to remain a mere universalist manifestation devoid of concrete daily usage.
lingvo estas la ĉefa esprimo aŭ artefakto de ajna nacia kulturo, sekve lingvo kiu ne estas esprimo de iu ajn speciala heredaĵo, estas kondamnata tiel, kiel restonta universalista demonstracio sen konkreta ĉiutaga uzado.

feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of carmel: let them feed in bashan and gilead, as in the days of old.
pasxtu per via bastono vian popolon, vian heredan sxafaron, kiu logxas izolite en la arbaro, meze de karmel; ili pasxtigxu en basxan kaj gilead, kiel en la tempo antikva.

...the garifuna language, which integrates arawak and carib, and which was declared a 'masterpiece of the oral intangible heritage of humanity' by unesco in 2001, is severely threatened.
... la garifuna lingvo, kiu integras la lingvojn de aravakoj kaj kariboj, kaj kiu estis deklarita 'ĉefverko de la parola nemateria heredaĵo de la homaro' fare de unesko en 2001, estas severe minacata.