Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
man in space.
homo en la kosmo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the man in the garden.
la viro en la ĝardeno.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
attention, man in space.
streĉu atenton: homo en la kosmo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
be careful, man in space.
estu antentaj. homo en la kosmo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- who is that man in my home?
do, kiu estas tiu viro en mia domo?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
is there a man in your life?
Ĉu estas viro en via vivo?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he is a great man in poland.
li estas elstara homo en polujo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he is a brave man in his own eyes.
li estas kuraĝa viro en siaj propraj okuloj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
can you identify the man in this picture?
Ĉu vi povas rekoni la homon en tiu ĉi foto?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm the last sane man in the world.
mi estas la lasta sanmensa viro en la mondo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he passes for a learned man in our community.
en nia komunumo oni konsideras lin erudito.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
people say that he is the richest man in this town.
onidire li estas la plej riĉa ulo en ĉi tiu urbo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it ain't nice to shoot a man in the back.
ne estas ĝentile pafi de malantaŭe.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it is said that he is the richest man in the world.
laŭdire li estas la plej riĉa viro de la mondo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
to subvert a man in his cause, the lord approveth not.
kiam oni estas maljusta kontraux homo en lia jugxa afero-cxu la sinjoro tion ne vidas?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
every man in the kingdom fell under the spell of her look.
Ĉiu homo en la reĝlando estis kaptita de la ensorĉo de ŝia rigardo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
there is mr james who they say is the richest man in the village.
tie estas s-ro james kiu laŭdire estas la plej riĉa viro en la vilaĝo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
kiel do ni auxdas cxiu en sia dialekto, en kiu ni naskigxis?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a man in his 50s, fukushima provisional housing: “i went to sendai.
viro en 50aj jaroj, en provizora loĝejo en fukuŝimo: "mi vizitis urbon sendai.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that man in the weird costume, sir? who do you think it could be?
kiu estas la viro en la kapuĉo, sinjoro?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: