Results for permanently translation from English to Esperanto

permanently
& daŭre

delete expired messages permanently
forigu mesaĝojn

permanently delete playing item from medium
definitive forigi kanto(j)n el datumportilo

are you sure you want to permanently delete "%s"?
Ĉu vi certe volas forigi "%s" daŭre?

if you delete the selection, it will be permanently lost.
se vi forigos la elektaĵon, ĝi estos definitive perdita.

these items will be permanently deleted from your hard disk.
tiuj eroj estas ĉiame forigotaj el via disko.

do you really want to permanently remove the item "%1"?
@ title: window

do you really want to permanently remove the filter "%1"?
@ title: window

check this to have the constant permanently available between instances of kmplot.
Ŝaltu tion por konservi ĉiam la konstanton inter la seancoj de kmplot.

if you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
se vi ne konservas, ŝanĝoj de la lasta {0} estos definitive perditaj.

this is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
tio estas tavolo de grundo, kiu estas daŭre frostita, kaj kelkloke ĝi estas multajn futojn profunda.

do you really want to apply the pending operations listed below? this will permanently modify your disks.
@ title: window

the uk labour movement restrictions placed several years ago to prevent migrants from romania and bulgaria from moving permanently and seeking employment in the uk will be lifted on january 1, 2014.
britio limigas transliman moviĝon de laboristoj jam de pluraj jaroj por eviti, ke elmigrintoj el rumanio kaj bulgario fiksloĝu kaj serĉu laborpostenon en britio. sed la limigoj estos nuligitaj la 1an de januaro, 2014.

are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? beware that discarded messages are not saved into your trash folder and are permanently deleted.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la leterujon% 1 kaj gian enhavon?

are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? beware that discarded messages are not saved into your trash folder and are permanently deleted.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la leterujon% 1 kaj ĉiujn subleterujojn, perdonte ĉiujn enhavojn? @ action: button delete folder

are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. beware that discarded messages are not saved into your trash folder and are permanently deleted.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la malplenan leterujon% 1 kaj ĉiujn subleterujojn? la subleterujoj povus ne esti malplenaj kaj iliaj enhavo ankaŭ estas forigotaj.