Results for utter translation from English to Esperanto

utter
paroli

what utter nonsense.
kia ekstrema sensencaĵo!

she couldn't utter a word.
Ŝi ne povis elbuŝigi eĉ unu vorton.

so great was his emotion that he could not utter a word.
lia emocio estis tiom granda, ke li ne povis diri eĉ unu vorton.

he was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.
li estis tro embarasita ekparoli eĉ vorton antaŭ la homamaso.

my lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
miaj lipoj ne eldiros malgxustajxon, kaj mia lango ne diros malverajxon.

a faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
verama atestanto ne mensogas; sed atestanto falsama elspiras mensogojn.

should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
cxu sagxulo povas respondi per ventaj opinioj, kaj plenigi sian ventron per sensencajxoj?

i will open my mouth in a parable: i will utter dark sayings of old:
mi malfermos per sentenco mian busxon; mi eldiros enigmojn el tempo antikva.

by the utter simplicity, by the nakedness of his designs, he arrested and overawed attention.
pro la nepra simpleco, pro la nudeco de siaj desegnaĵoj, li altiris kaj mirigis atenton.

shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
ili instruos vin, diros al vi, kaj el sia koro elirigos vortojn.

and if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
sed se vi rakontos cxi tiun nian aferon, tiam ni estos liberaj de via jxuro, per kiu vi jxurigis nin.

and from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
kaj malsupre por tiuj cxambroj estis enirejo de oriente, por ke oni povu veni al ili el la ekstera korto.

how that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
ke li estis eklevita en paradizon, kaj auxdis nedireblajn vortojn, kiujn ne estas permesate al homo paroli.

i regarded her with an utter astonishment not unmingled with dread; and yet i found it impossible to account for such feelings.
mi rigardis ŝin kun nepra surprizo kunmiksita kun timego—tamen mi malsukcesis ekspliki tiajn sentojn.

and the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
kaj la muro ekster la oficaj cxambroj, en la direkto al la ekstera korto, havis antaux la cxambroj la longon de kvindek ulnoj.

all things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
cxiuj aferoj estas lacigaj, ne povas homo tion eldiri; ne satigxas la okulo de vidado, kaj ne plenigxas la orelo de auxdado.

and i will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
kaj mi eldiros mian verdikton pri ili pro cxiuj iliaj malbonagoj, pro tio, ke ili forlasis min kaj incensis al aliaj dioj kaj adorklinigxis antaux la faritajxo de siaj manoj.

and he said, the lord will roar from zion, and utter his voice from jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of carmel shall wither.
li diris:la eternulo ektondros el cion kaj auxdigos sian vocxon el jerusalem; kaj ekfunebros la pasxtejoj de la pasxtistoj, kaj sekigxos la supro de karmel.

and he said unto him, thus saith the lord, because thou hast let go out of thy hand a man whom i appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.
kaj li diris al li:tiele diras la eternulo:pro tio, ke vi forlasis el la mano la homon, kiun mi kondamnis, via animo anstatauxos lian animon kaj via popolo lian popolon.