Results for while translation from English to Esperanto

while
you are about to translate the 'for' command, there are some rules on how to translate it. please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.

a while.
longe.

while idle:
dum senokupado:

wait a while.
atendu.

- stay a while.
- restu ankoraŭ iomete.

a short while.
kurtan tempon.

jus'a lil' while.
nur tempeton.

error while deleting
eraro dum forigo

he sang while working.
li kantis dum laborado.

while kibibi wrote:
kaj kibibi skribis:

hide objects while moving
montru konstelaciajn nomojn

"while you're asleep".
- dum vi dormas.

while i breathe, i hope.
dum mi spiras, mi esperas.

error while reading from file
eraro dum legado de dosiero

i fell asleep while reading.
legante, mi endormiĝis.

hide & main window while writing
kaŝi la ĉefan fenestron dum enskribado

while letteradonna.it notes that:
ankaŭ letteradonna.it informas ke:

while commands; do commands; done
while komandoj; do komandoj; done

error while loading configuration file.
eraro dum legado de la agordodosiero.

hide constellation boundaries while moving?
montru konstelaciajn nomojn