Results for depended translation from English to Estonian

those who depended on it endured.
need, kes sõltus ta talunud.

future gen-erations depended on it!
sellest sõltub tulevaste põlvkondade tulevik!

the survival rate of 41% depended very much on the clinical situation.
elulemus oli 41% ning sõltus väga suurel määral kliinilisest seisundist.

approval was not discretionary and its grant depended on the fulfilment of objective criteria
ministeeriumi heakskiidu andmine ei toimu ametiasutuste oma äranägemisel ning heakskiidu saamine on seotud objektiivsete kriteeriumide täitmisega;

the level of dilution depended on the number of the shares and the share price.
osaluse vähenemise aste sõltub aktsiate arvust ja hinnast.

he continued working, however, although he now depended on his wife's help.
ta jätkas siiski, kuigi ta nüüd sõltus oma naise abi.

in the case at hand, the overall amount of compensation depended on the duration of the tariff.
kõnealusel juhul sõltus hüvitise kogusumma tariifi kohaldamise kestusest.

at that time the use of colours depended primarily on the knowledge of colour pigments and their availability.
värvide kasutamine tol ajal sõltus eeskätt värvipigmentide tundmisest ja ka nende kättesaadavusest.

according to austria the success of the reorganisation and the continuation of the bank depended decisively upon a high sales price.
austria arvamuse kohaselt oli kõrge müügihind panga ümberkorraldamise tulemuslikkuse ja tegevuse jätkamise jaoks otsustava tähtsusega.

the most frequently reported adverse reaction was hypoglycaemia, which depended on the type of background therapy used in each study.
kõige sagedama kõrvaltoimena teatati hüpoglükeemiast, mis sõltus erinevates uuringutes kasutatud foonravist.

informed members that slow access to the toad system mainly depended on the local network service at the point of consultation;
ta selgitas, et aeglane juurdepääs süsteemile toad sõltub eelkõige kohaliku võrgustiku võimsusest dokumentide allalaadimise kohas.

the commission took the view that the restructuring plan and the success of the reorganisation and the continuation of the bank depended decisively upon a high sales price.
komisjon oli seisukohal, et ümberkorraldamiskava tulemuslikkus, saneerimise edukus ja panga tegevuse jätkamine sõltusid suurel määral kõrgest müügihinnast.

in many cases, the possibility of the activities described in the circular being granted the ici exemption depended solely on the entity not making any profits.
paljudel juhtudel sõltus võimalus, et ringkirjas kirjeldatud tegevused said ici-st vabastuse, üksnes sellest, et üksus ei teeninud kasumit.

at the time of the fbn’s acquisition by the dutch state, fbn depended heavily on fortis bank sa/nv for its funding.
sel ajal, kui madalmaade valitsus omandas ettevõtja fnb, sõltus see ettevõtja rahastamise mõttes suurel määral ettevõtjast fortis bank sa/nv.

in 2011, 733 000 qualified people in europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011. aastal oli otse lennundus- ja kaitsesektoris hõivatud 733 000 kvalifitseeritud töötajat euroopas11 ja veel kaks miljonit inimest sõltus sellest.

the heads of state and government, upon signing the draft constitutional treaty in rome in late 2004, were unanimous in saying that europe's future depended on it.
2004. aasta lõpul roomas põhiseaduse lepingu eelnõu allkirjastamisel kohtunud riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid üksmeelselt, et põhiseaduse leping on euroopa tuleviku vältimatu eeltingimus.

she noted that the development of conurbations depended on an integrated approach to the various policies (social, economic and cultural) aimed at promoting them.
t÷i välja, et linnaalade areng s÷ltub erinevate nende alade toetuseks rakendatud poliitikate « majanduspoliitika, sotsiaalpoliitika, kultuuripoliitika « integratsioonist.

3.1.2.3 internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.1.2.3 internetipank ja telefonipank tagavad juurdepääsu pangateenustele ööpäevaringselt, mis on suur eelis võrreldes juurdepääsuga, mida reguleerisid pankade lahtioleku ajad.

the number depended on the main characteristics of the product, in this case, the steel grade, the tensile strength, the coating, the surface, diameter, and the shape.
number sõltus toote põhiomadustest, antud juhul terase klassist, tõmbetugevusest, kattest, pinnast, läbimõõdust ja kujust.

on a stand-alone basis, fbn’s funding position was weak as it had a relatively small retail franchise and depended to a large extent on wholesale funding [104].
eraldiseisva ettevõtjana oli ettevõtja fbn rahastamispositsioon nõrk, sest tema jaepanganduse osa oli suhteliselt väike ja sõltus suurel määral hulgirahastamisest [104].