Results for disclosing translation from English to Estonian

2) disclosing information.
2) teabe avalikustamisega.

maps disclosing the exceeding of a limit value,
piirväärtuste ületamist esitavad kaardid,

disclosing key submissions already in the investigative phase.
olulise tähtsusega teabe avaldamine juba uurimisetapis;

a statement of net assets available for benefits disclosing:
hüvitisteks ettenähtud netovara aruanne, milles avalikustatakse:

we should be disclosing it at the end of may-june this year.
me peaksime selle avalikustama tänavu mai lõpus või juunis.

in addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
lisaks rikkumiste paljastamisele esitab riigikontroll ettepanekuid töökorralduse ja õigusaktide täiustamiseks.

the report is sent to the applicants without disclosing the identity of the experts.
aruanne saadetakse taotlejatele, kusjuures ekspertide isikuid ei avaldata.

the proposal to remove the requirement of disclosing formation expenses also seems justified.
ettepanek kaotada asutamiskulude avaldamise nõue tundub samuti olevat õigustatud.

specifying the means to be used when disclosing the information referred to in article 241;
täpsustatakse vahendid, mida kasutatakse artiklis 241 osutatud teabe avalikustamiseks;

youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
noored ei mõista täielikult, mis võib kaasneda isiklikust elust internetis liigselt rääkides.

if, by disclosing such information, the competitors of the undertaking gain significant undue advantage;
kui kõnealuse teabe avalikustamise korral saavad ettevõtja konkurendid märkimisväärse põhjendamatu eelise;

information shall be regarded as proprietary to an institution if disclosing it publicly would undermine its competitive position.
teavet käsitatakse krediidiasutuse või investeerimisühingu ärisaladusena, kui sellise teabe üldsusele avalikustamine kahjustaks tema konkurentsivõimet.

additions, disclosing separately those additions resulting from acquisitions and those resulting from capitalised subsequent expenditure;
lisandumised, avalikustades eraldi omandamisest tulenevad ja hilisemate kulutuste kapitaliseerimisest tulenevad lisandumised;

1.8 the eesc supports the proposal for a two tier disclosure regime for equities, disclosing first privately and then publicly.
1.8 komitee toetab ettepanekut kehtestada aktsiatehingute avalikustamise kahetasandiline kord, mille raames toimub avaldamine esmalt eraviisiliselt ja seejärel avalikult.

their 'principal crime' is that they set up a movement for disclosing acts of corruption committed by the government.
nende peamine "kuritegu” seisneb selles, et nad lõid liikumise valitsuse korruptiivsete tegude paljastamiseks.

89% of internet users avoid disclosing personal information online, and 12% have already experienced online fraud.
89% internetikasutajatest väldib isikuandmete avaldamist võrgus ja 12% on juba kokku puutunud võrgupettusega.

a note disclosing the actuarial present value of promised retirement benefits, distinguishing between vested benefits and non-vested benefits;
lisa, milles avalikustatakse lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatiline nüüdisväärtus, eristades garanteeritud ja garanteerimata õigusi;

for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
iga omakapitali komponendi bilansilise (jääk)maksumuse võrdlus perioodi alguses ja lõpus, näidates eraldi iga muutuse, mis tuleneb:

any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific lamp states the energy efficiency class;
kui reklaamis, hinnapakkumises või avalikus pakkumises näidatakse konkreetse lambi energia või hinnaga seotud ametlikku teavet, esitatakse ka energiatõhususe klass;

‘confidential data’ means data which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
„konfidentsiaalsed andmed” – andmed, mis võimaldavad statistiliste üksuste otsest või kaudset identifitseerimist ja seeläbi üksikandmete avalikustamist.