Results for divulge translation from English to Estonian

ecdc will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
ecdc ei avalda isikuandmeid otseturustuse eesmärgil.

the eu will not divulge your personal data for direct marketing purposes;
el ei tee isikuandmeid teatavaks otseturustuse eesmärgil;

parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
osa tekstist on peidetud, et mitte avalikustada konfidentsiaalseid andmeid.

second, he is not allowed to divulge either the existence of the agreement, nor its content.
teiseks ei tohi põhiaktsionär paljastada ei lepingu olemasolu ega selle sisu.

in both cases, in accordance with article 4, the ombudsman may not divulge the content of such documents.
kummalgi juhul ei või ombudsman vastavalt artiklile 4 selliste dokumentide sisu avalikustada.

it only processes your personal data for the purposes described below; it does not divulge them for marketing purposes.
ekp kasutab teie isikuandmeid üksnes järgnevalt kirjeldatud otstarbeks ning ei edasta neid turustuse eesmärkidel.

experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the group.
eksperdid ei tohi mingil juhul kasutada isiklikel eesmärkidel või avaldada rühma tööga seoses saadud teavet.

its members shall not divulge any information which may have come to their knowledge during the proceedings, or any particulars of the proceedings.
selle liikmed ei avalda menetluse käigus neile teatavaks saanud andmeid ega menetluse üksikasju.

nonetheless, in the latter case, the member state concerned may allow the ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
viimasel juhul võib asjaomane liikmesriik siiski lubada selle teabe andmist ombudsmanile tingimusel, et ombudsman kohustub seda mitte avaldama.

they may in no circumstances make use for personal ends of any information acquired in the course of inspections, or divulge such information to any person outside the competent services.
nad ei tohi mingitel asjaoludel isiklikes huvides kasutada kontrollide käigus saadud mistahes teavet ega avaldada seda teavet isikutele, kes ei kuulu pädevatesse teenistustesse.

the commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any confidential information notified or otherwise provided under this directive and shall protect intellectual property rights relating to the data received.
komisjon ja pädevad asutused ei tohi avaldada kolmandatele isikutele käesoleva direktiivi alusel teatatud või muul viisil esitatud konfidentsiaalset teavet ning peavad kaitsma saadud andmetega seotud intellektuaalomandi õigusi.

i will divulge that he is the man who engineered the execution of john fitzgerald kennedy in dallas. j.f.k. refused to bend before him and was murdered for it.
ma ütlen, et tema on see mees, kes kavandas john fitzgerald kennedy tapmise dallases. j.f.k. keeldus tema ees kummardumast ja mõrvati selle eest.

we will never divulge your data or email address to any third party, unless legally forced to do so. we may contact you regarding system maintenance, support and upgrades to your software.
me ei avalda teie andmeid või e-posti aadressi ühegi kolmanda isiku, arvatud juhul, kui õiguslikult sunnitud seda tegema. me võime teiega seotud hooldus, toetust ja täiendusi oma tarkvara.

without prejudice to paragraphs 5 and 6, the eit shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
ilma et see piiraks lõigete 5 ja 6 kohaldamist, ei avalda eit kolmandatele isikutele saadud konfidentsiaalset teavet, mida on põhjendatult palutud käsitleda konfidentsiaalsena.

indeed, hynix stated that citibank should not cooperate in the investigation because "such disclosure may divulge information relating to hynix's cost, finance or accounting".
tõepoolest, hynix väitis, et citibank ei peaks uurimisega koostööd tegema, kuna "selline teatavakstegemine võib avalikustada hynixi omahinda, finantsseisu ja raamatupidamist puudutavat teavet".

(1) an obligation on the licensee not to divulge the know-how communicated by the licensor; the licensee may be held to this obligation after the agreement has expired;
1) litsentsisaaja kohustus mitte avaldada litsentsiandja edastatud oskusteavet; see kohustus võib jääda litsentsisaaja suhtes kehtima ka pärast lepingu kehtivusaja lõppemist;