Results for erred translation from English to Estonian

criteria erred to in articles 380 and 381
artiklites 380 ja 381 nimetatud kriteeriumid

no 1049/2001 and, consequently, erred in law.
nÕukogu jt lõike 2 viimast lauset ebatäpselt ja pani toime õigusnormi rikkumise.

the court of first instance therefore erred in law in
järelikult rikkus esimese astme kohus õigusnormi, lähtudes kirja sisust selle asemel,

those who erred were punished not by parents, but by life itself.
mitte lapsevanem, vaid elu ise nuhtleb keelust üle astujat.

the court of first instance concluded that the commission had erred in law in
esimese astme kohus jõudis järeldusele, et komisjon tegi õigusvea, leides, et

criteria <ref>erred to in articles 380 and 381
artiklites 380 ja 381 nimetatud kriteeriumid

whoever believes that aristotle was a god, must also believe that he never erred.
kes usub, et aristoteles oli jumal, tuleb samuti arvata, et ta ei eksinud.

there should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
süüdistataval peaks olema võimalus näidata, et tema juriidiline või faktiline eksimus on vabandatav.

it was generally believed that if there was something wrong with the child then the mother must have erred.
kehtis kindel seisukoht, et kui lapsel oli midagi viga, siis oli ema millegi vastu eksinud.

in this case, the commission had not erred in taking the view that the transactions in issue were indeed interdependent.
komisjon ei olnud kõnesolevas asjas õigusnormi rikkunud, kui ta leidis, et asjaomased tehingud olid omavahel seotud.

but though the christian concept of the trinity erred in fact, it was practically true with respect to spiritual relationships.
ent kuigi kristlik arusaam kolmsusest on faktiliselt ekslik, jääb see vaimsete suhete osas tegelikult tõeseks.

knowing this background it cannot be argued that the european court did not know or erred about the design of the austrian measure.
selle taustal ei ole võimalik väita, et euroopa kohus ei oleks austria meetmete kohta olnud informeeritud või oleks olnud valesti informeeritud.

therefore, this interested party erred in assuming that product types need to share all characteristics in order to fall the same product definition.
seepärast on huvitatud isik ekslikult eeldanud, et sama tootemääratluse alla kuulumiseks peavad tooteliigi kõik omadused olema samad.

i conclude that, by finding the statement of reasons in the contested decision to be defective, the court of first instance erred in law.
ma leian, et esimese astme kohus on järeldusega, et vaidlustatud otsuse põhjendamine on puudulik, teinud õigusvea.

against this background the court of first instance erred in law when it supported its decision to annul the first clearance decision by relying on the confidential documents lodged by impala.
arvestades eelnevat, on esimese astme kohus rikkunud õigusnormi, tuginedes esimese koondumisloa otsuse tühistamisel impala esitatud konfidentsiaalsetele dokumentidele.

as regards the failings alleged against the turkish authorities, the appellant submits that the court of first instance erred in law in respect of a number of aspects:
türgi ametivõimudele etteheidetavate rikkumiste osas leiab apellant, et esimese astme kohus on rikkunud õigusnormi mitme aspekti puhul:

but of a certainty we know it works, and that it unfailingly works acceptably we also know, for in all the history of uversa the secoraphic voices have never erred in their presentations.
kuid teame kindlalt, et see toimib, ning teame ka, et see toimib usaldatavalt, sest sekonavide hääled ei ole kogu uversa ajaloos kunagi oma esitustes eksinud.

by this ground of appeal, glunz and osb essentially seek a declaration that the court of first instance erred in giving judgment on an infringement of article 87 ec when examining an argument raised by kronofrance in support of its plea alleging misuse of powers.
apellatsioonkaebuse selle väitega paluvad glunz ja osb sisuliselt tuvastada, et esimese astme kohus otsustas ekslikult eÜ artikli 87 rikkumise üle, kui ta käsitles esimese astme hageja argumenti seoses võimu kuritarvitamisega.

according to italy, the commission erred in carrying out a comparison based on prices recorded on power exchanges, since only a marginal part of these undertakings’ energy supplies was procured on exchanges.
itaalia sõnul eksis komisjon, kui ta võrdles hindu elektribörsil registreeritud hindadega, sest üksnes väike osa nende ettevõtjate energiavarudest hangiti börsi kaudu.

by his first ground of appeal mr kadi claims that the court of first instance erred in law when it held, in paragraph 135 of kadi, that it was possible for the contested regulation to be adopted on the joint basis of articles 60 ec, 301 ec and 308 ec.
oma esimeses väites märgib y. a. kadi, et esimese astme kohus on rikkunud õigusnormi, kui ta otsustas vaidlustatud kohtuotsuse kadi punktis 135, et vaidlusaluse määruse võis vastu võtta eÜ artiklite 60, 301 ja 308 alusel.