Results for fortnightly translation from English to Estonian

fortnightly
iga kahe nädala tagant

fortnightly limit
kahenädalane sõiduaeg

fortnightly notifications:
teatised viieteistkümne päeva kohta

reporting to be fortnightly for the first 3 months of the pandemic.
pandeemia 3 esimese kuu jooksul peab raporteerima iga kahe nädala tagant.

magazines are printed periodically (weekly, fortnightly or monthly).
ajakirju trükitakse perioodiliselt (iga nädal, iga kahe nädala tagant või iga kuu).

- reporting to be fortnightly for the first 3 months of the pandemic.
- pandeemia esimesel 3 kuul tuleb aruanne esitada iga kahe nädala tagant.

price levels will be recorded on a fortnightly basis and weighted by the respective quantities.
hinnatasemed märgitakse üles iga kahe nädala tagant ja arvestatakse vastavaid koguseid.

the frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained on six consecutive weeks.
proove võib võtta kord kahe nädala järel, kui kuuel järjestikusel nädalal on proovide vastused nõuetekohased.

exceeding the maximum 6-day or fortnightly driving time limits by margins of 25 % or more.
6-päevase või 14-päevase maksimaalse sõiduaja ületamine 25 % võrra või rohkem;

as was decided in the health check, further quantities may be accepted with prices to be fixed through fortnightly tenders.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames otsustati, et kokkuostukoguseid võib suurendada,

jobseeker’s allowance is usually paid fortnightly, directly into your bank, building society or post office account.
tööotsija hüvitist makstakse üldjuhul välja iga kahe nädala tagant otse teie pangakontole, samuti võib maksmine toimuda hoiukassa või postkontori vahendusel.

in annex i part a, the commission accepts that roadside checks may also cover weekly and fortnightly driving times as well as weekly rest periods.
i lisa osas a otsustab komisjon, et teeäärsed kontrollid võivad katta nädala- ja kahe nädala pikkuseid sõiduaegu, samuti nädalapikkuseid puhkeperioode.

however, the indexation mechanism of the agreement includes a fortnightly resetting of the rates of the three components, which is why the indexation is floating.
samas sisaldab kokkuleppe indekseerimismehhanism nende kolme komponendi intressimäärade kohandamist iga kahe nädala tagant, mis tähendab, et tegemist on ujuva indekseerimisega.

the basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
reeglina tuleb proove võtta iga kahe nädala tagant ning teha vee visuaalseid vaatlusi ja olfaktoorseid uuringuid suplushooaja vältel, lisaks sellele tuleb võtta üks täiendav proov 14 päeva enne suplushooaja algust.

in the case of sampling for salmonella analyses of minced meat, meat preparations and carcases, the frequency may be reduced to fortnightly if satisfactory results have been obtained for 30 consecutive weeks.
proovide võtmisel hakkliha, lihavalmististe ja rümpade salmonella-analüüsideks võib sagedust vähendada kahele korrale kuus, kui 30 järjestikusel nädalal on saadud rahuldavad tulemused.

in hbv-dna negative adults at least one week after liver transplantation subcutaneous injections of zutectra per week or fortnightly according to serum anti-hbs trough levels.
hbv-dna-negatiivsetele täiskasvanutele vähemalt üks nädal pärast maksa siirdamist zutectra subkutaansed süstid kord nädalas või iga kahe nädala järel olenevalt seerumi anti-hbs-i madalaimatest tasemetest≥.

as regards the sampling of minced meat and meat preparations for e. coli and aerobic colony count analyses and the sampling of carcases for enterobacteriaceae and aerobic colony count analyses, the frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained for six consecutive weeks.
proovide võtmise sagedust võib lisaks vähendada, kui riigisisene või piirkondlik salmonella kontroll näitab salmonella väikest esinemissagedust tapamaja ostetud loomade hulgas.

the community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in article 1b of regulation (eec) no 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the annex.
määruse (emÜ) nr 700/88 artiklis 1b osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad kahenädalaseks perioodiks on kehtestatud lisas.