From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
argentine jurisprudence has recognised "habeas data" as a fundamental and directly applicable right.
argentiina õigusdogmaatikas on habeas data’t tunnustatud otseselt kohaldatava põhiõigusena.
in this context, it expresses its particular concern at the detention without trial of political figures and the suspension of habeas corpus.
sellega seoses väljendab ta erilist muret poliitikategelaste kohtumõistmiseta vahi all hoidmise ja habeas corpus-põhimõtte rikkumise tõttu.
moreover, the habeas corpus principle was introduced, i.e. the principle that the court ascertains whether detention is lawful.
lisaks kehtestati habeas corpus'e põhimõte, s.o põhimõte, et kohus tuvastab, kas kinnipidamine on seaduslik.
argentine jurisprudence has recognised "habeas data" as a fundamental and directly applicable right.
argentiina õigusdogmaatikas on habeas data't tunnustatud otseselt kohaldatava põhiõigusena.
the council welcomes the recent abolition of the death penalty in uzbekistan and the introduction of habeas corpus into uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
nõukogu tervitab hiljutist surmanuhtluse kaotamist usbekistanis ja habeas corpuse põhimõtte sisseviimist usbekistani õigusesse ning jääb ootama nimetatud meetmete rakendamist.
1.5 the european parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the european single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.
1.5 euroopa parlamendi digitaalne habeas corpus ja euroopa ühtsele telekommunikatsiooniturule telekommunikatsiooni paketis ette nähtud meetmete rakendamine suurendab kahtlemata usaldust interneti vastu.
the argentine constitution provides for a special judicial remedy for the protection of personal data, known as "habeas data".
argentiina põhiseadusega on isikuandmete kaitseks nähtud ette eraldi õiguskaitsevahend nimega habeas data.
according to article 43.3 of the constitution any person is entitled, under the "habeas data" rule, to know the content and purpose of all the data pertaining to him or her contained in public records or data banks, or in private ones whose purpose is to provide reports.
põhiseaduse artikli 43.3 kohaselt on igal isikul habeas data reegli alusel õigus teada kõigi avalik-õiguslikes või aruannete koostamiseks kasutatavates eraõiguslikes registrites või andmepankades sisalduvate temaga seotud andmete sisu ja otstarvet.