Results for interrupting translation from English to Estonian

thank you, even if i am interrupting.
tänan teid, kuigi ma segan vahele.

interrupting the process may make disc unusable.
selle tegevuse katkestamine võib muuta plaadi kasutamatuks.

the limitation period shall start again following each interrupting act.
aegumistähtaega hakatakse arvestama pärast iga katkestust uuesti.

some side effects can be managed by interrupting treatment or reducing the dose.
teatud kõrvalnähte saab leevendada ravi katkestamise või annuse vähendamisega.

specific restrictions on advertising interrupting children's programmes are also retained.
alles jäävad ka eripiirangud lastesaateid katkestava reklaami kohta.

inspection whether the system state changes after interrupting a sequence of interfaces.
vaatluse abil selgitatakse, kas süsteemi seisund muutub pärast andmejada katkestamist.

inspection whether the system state changes when interrupting interface sequences identified as long by step 1.
vaatlus, kas süsteemi seisund muutub, kui 1. etapi põhjal pikad liidese andmejadad katkestada.

private investment declined in the second quarter this year, interrupting a recovery that had started in 2013.
erainvesteeringute maht vähenes käesoleva aasta teises ning katkestas 2013. aastal alanud taastumise.

this is thought to be achieved by a gastrointestinal dialysis mechanism and/or by interrupting enterohepatic recycling.
arvatavasti saavutatakse see gastrointestinaalse dialüüsi ja/või enterohepaatilise ringe katkestamisega.

the date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
aegumistähtaja arvutamise kuupäev ja selle arvestusperioodi katkestamise tingimused sätestatakse rakenduseeskirjades.

figure 3.4 room acoustic influences may be assessed by interrupting a sound and measuring its decay due to surface reflections.
joonis 3.4 ruumi akustilise mõju hindamiseks võib heli järsult katkestada ning mõõta heli pindadelt peegeldumise tõttu sumbumist. järelkõlakestus (t

the maturing of the cheese is carried out over a minimum period of 45 days from the day of production, without interrupting the cycle.
juustu lastakse ilma tsüklit katkestamata laagerduda vähemalt 45 päeva, arvestatuna tootmise kuupäevast.

for patients with evidence of cmv viraemia and clinical signs of cmv infection, consideration should be given to interrupting idelalisib until the infection has resolved.
patsientidel, kellel leiti tõendeid tsütomegaloviiruse vireemia esinemise kohta ja esinevad tsütomegaloviirusinfektsiooni kliinilised nähud, tuleb kaaluda idelalisiibravi katkestamist kuni infektsiooni taandumiseni.

according to germany, the court had thus laid down the minimum requirements that a request for information must meet in order to be regarded as action interrupting the limitation period.
saksamaa arvamuse kohaselt kehtestas kohus sellega miinimumnõuded, millele teabenõue peab vastama, et seda võiks käsitleda aegumistähtaega peatava meetmena.

continuous totaliser an automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
konveierkaal automaatkaal, mis määrab püsivalt puistekauba massi konveierliinil, ilma toote süstemaatilise jaotamiseta ja konveierliini liikumist katkestamata.

a request for payment of a fee shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph 1, and a written and reasoned claim for refund shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph 2.
lõivu tasumise nõue katkestab lõikes 1 nimetatud tähtaja ning kirjalik ja põhjendatud tagastamisnõue katkestab lõikes 2 nimetatud tähtaja.

for strong cyp3a inhibitors used short-term (7 days or less), consider interrupting cobimetinib therapy during the duration of inhibitor use.
tugevate cyp3a inhibiitorite lühiajalisel kasutamisel (7 päeva või lühema ajal vältel) tuleks kaaluda kobimetiniibravi katkestamist inhibiitori kasutamise ajaks.

if therapy with efavirenz is discontinued, consideration should also be given to interrupting therapy with other antiretroviral agents to avoid development of resistant virus (see section 4.8).
efavirensi manustamise lõpetamisel tuleb mõelda ka teiste retroviirusevastaste ravimite manustamise katkestamisele, et ära hoida ravimresistentse viiruse kujunemine (vt lõik 4.8).

should a significant increase occur, reducing the rate of administration or temporarily interrupting the injection usually allows the symptoms to disappear promptly (see sections 4.4 and 4.8).
kui tekib märgatav pulsi kiirenemine, vähendatakse manustamise kiirust või katkestatakse see ajutiselt, mis tavaliselt viib sümptomite kohese kadumiseni (vt lõigud 4.4 ja 4.8).

the court ruled that a commission letter requesting information regarding a possible aid element was a measure interrupting the limitation period within the meaning of article 15(2) of regulation (ec) no 659/1999.
kohus sedastas nimetatud otsuses, et komisjoni kiri, milles komisjon palub teavet võimaliku riigiabi juhtumi asjaolude kohta, võib olla aegumistähtaega peatav meede määruse (eÜ) nr 659/1999 artikli 15 lõike 2 tähenduses.