Results for materialisation translation from English to Estonian

de-materialisation
tootmise elektrooniliseks muutmine

we want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
me soovime reindustrialiseerimist dematerialiseerimist sisaldava uue mudeli alusel.

the potential materialisation of these risks-- or their abatement-- requires close monitoring.
nende riskide võimalikku realiseerumist või kadumist tuleb tähelepanelikult jälgida.

the purpose of the test was to evaluate the financial strength of banks and their resistance to the materialisation of certain risks.
testi eesmärgiks oli hinnata pankade finantstugevust ja vastupidavust võimalike riskide realiseerumise korral.

cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks.
võrdlus rahapoliitilise analüüsiga annab samuti põhjust jätkuvaks valvsuseks, kui sellised riskid peaksid realiseeruma.

this is the only way of taking the risk assumed by the state into account, whereas ex post quantification is based on the materialisation of the risk.
Üksnes selliselt toimides on võimalik arvesse võtta riigi poolt võetavaid riske, samas kui tagantjärele toimuv kindlaksmääramine põhineb riskide materialiseerumisel.

this is because the concept of threat of injury necessarily implies that predictions be made about the future materialisation of injury which was not present during the investigation period.
põhjus on selles, et kahju ohu mõiste nõuab prognoose sellise kahju tulevase realiseerumise suhtes, mida uurimisperioodil ei esinenud.

cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term.
võrdlus rahapoliitilise analüüsiga annab samuti põhjust jätkuvaks valvsuseks, kui hinnatõusu põhjustavad stabiilsusriskid peaksid keskpika aja jooksul realiseeruma.

against this background, the governing council remains committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
eelöeldut silmas pidades keskendub nõukogu jätkuvalt teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate tõusuriskide realiseerumise ennetamisele keskmise aja jooksul.

the french authorities undertake that dma’s final shareholders will keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of litigation connected with sensitive loans.
prantsuse ametiasutused kohustuvad tagama, et dma lõppaktsionärid hoiavad kapitaliseerimise piisaval tasemel, et leevendada võimalikke kaotusi olemasolevas portfellis, mis on seotud tundlikest laenudest tulenevate kohtuvaidluste realiseerumisega.

the governing council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
nõukogu usub, et praegune rahapoliitiline kurss aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele, ning keskendub jätkuvalt teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate riskide ennetamisele keskmise aja jooksul.

the governing council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective, and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
nõukogu usub, et praegune rahapoliitiline kurss aitab kaasa selle eesmärgi saavutamisele, ning keskendub jätkuvalt teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate riskide ennetamisele keskmise aja jooksul. eelolevatel nädalatel jälgib nõukogu jätkuvalt väga hoolikalt kõiki arengusuundi.

when calculating the number of calendar months which have elapsed between the date of entry into the insurance scheme and the materialisation of the risk, periods taken into consideration under the legislation of another member state which fall between those two dates shall not be taken into account, neither shall periods during which the person concerned has been in receipt of a pension.
kindlustusskeemiga ühinemise ja riski materialiseerumise kuupäevade vahele jäävate kalendrikuude arvutamisel ei võeta arvesse kahe nimetatud kuupäeva vahel teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud perioode ega perioode, mille jooksul asjaomane isik on saanud pensioni;

the survey data and monthly indicators for november and december that have become available since the last meeting of the governing council clearly point to a further weakening of economic activity around the turn of the year, indicating the materialisation of previously identified downside risks to activity. looking further ahead, on the basis of its current analysis and assessment, the governing council continues to see global economic weakness and very sluggish domestic demand persisting in the coming quarters as the impact of the financial tensions on activity continues.
eelkõige on vähenenud välisnõudlus euroala ekspordi järele ning euroala majandusaktiivsus on nõudluse nõrgema väljavaate ja karmimate rahastamistingimuste tõttu kahanenud. alates nõukogu viimasest istungist kättesaadavad uuringuandmed ning novembri- ja detsembrikuu näitajad osutavad kindlalt majandustegevuse nõrgenemise jätkumisele aastavahetuse paiku, viidates varem prognoositud majanduskasvu langusriskide realiseerumisele.