Results for rendition translation from English to Estonian

the same applies to issues such as torture and rendition.
sama kehtib vangide piinamise ja üleviimise koha.

subject: eu counter-terrorism policies and cia rendition
teema: eli terrorismivastane poliitika ja lka kinnipeetavate üleviimine

i've supplied these conventional touches to this rendition.
ma olen need tavapärased märgid siia lisanud.

secondly, this resolution makes reference to the cia and extraordinary rendition.
teiseks viidatakse resolutsioonis lka-le ja kinnipeetavate erakorralisele üleandmisele.

the gabriel rendition is the one that has appeared on the back of the sphinx.
gaabrieli kuju on üks neist, mis ilmus sfinksi tagaküljele.

that was a beautiful rendition by the european union youth orchestra with pavel kotla conducting.
see oli kaunis esitus euroopa liidu noorteorkestri poolt pavel kotla dirigeerimisel.

this is true, and while the rendition gives the impression that i was with satan, i was not.
see on tõsi ja kuigi väide jätab mulje, et ma olin koos saatanaga, siis see pole nii.

the silence of the council, since our report in february on extraordinary rendition, does not go unnoticed.
nõukogu vaikimine, alates meie veebruarikuus esitatud raportist erakordsest allaandmisest, ei jää märkamatuks.

many in this house queued up to lambast america over extraordinary rendition and to criticise european governments that cooperated with the cia.
paljud inimesed siin euroopa parlamendis on rivistunud üles, et hurjutada ameerikat erakorralise väljasaatmise eest ja kritiseerida euroopa riikide valitsusi, kes tegid ciaga koostööd.

it is a pity that the council of member states did not bear that in mind in considering our report from the temporary committee on extraordinary rendition.
kahjuks ei pidanud liikmesriikide nõukogu seda meeles meie erakorralise väljaandmise ajutisest komisjonist pärineva raporti kaalumisel.

here you can specify that the folder segment should always be present. some dvd players need the folder to give a faultless rendition.
siin saab määrata, et alati oleks olemas kataloog segment. mõned dvd- mängijad vajavad seda kataloogi veatu teisendamise tagamiseks.

this, of course, always has to be done with full respect for fundamental rights, and the cia rendition programme is not part of this.
seda tuleb muidugi alati teha inimõigusi täielikult austades ning lka üleviimiste programm ei ole osa sellest.

it would also be good if president obama could go further than his january executive orders and announce the closure of all cia detention centres and a total end to extraordinary rendition.
samuti oleks hea, kui president obama läheks oma jaanuarikuistest täidesaatvatest otsustest kaugemale ja teataks kõikide luure keskagentuuri kinnipidamiskeskuste sulgemisest ja kinnipeetavate erakorralise üleviimise täielikust lõpetamisest.

we have witness statements and we also have the minutes of the special european parliament committee, testifying to the fact that european governments sat down with the us administration and discussed extraordinary rendition.
meil on tunnistajate ütlused ning euroopa parlamendi erikomisjoni protokoll, mis kinnitab, et euroopa valitsused on ameerika Ühendriikide valitsusega koos erakorralise kinnipidamise üle nõu pidanud.

we must also be alert to human rights abuses taking place within our own borders - with the example of rendition flights serving to show us how easily these abuses can happen.
peame samuti silma peal hoidma omaenda piiride sees toimuval inimõiguste rikkumisel - võttes näiteks väljaandmislennud, mis näitavad meile, kui lihtsalt selline rikkumine aset võib leida.

in 2006 a committee investigated the cia’s activities in europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of european countries by the us secret services.
2006. aastal tegutses euroopa parlamendis komisjon, mis uuris lka tegevust euroopas pärast ajakirjanduses avaldatud artikleid, mille kohaselt kasutasid ameerika salateenistused võimalike terroristide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks euroopa riike.

and in 2006 a committee investigated the cia’s activities in europe following press revelations about the extraor-dinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of european countries by the us secret services.
2006. aastal tegutses euroopa parlamendis komisjon, mis uuris lka tegevust euroopas pärast ajakirjanduses avaldatud artikleid, mille kohaselt usa salateenistused kasutasid euroopa riike võimalike terroristide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks.

as with all other renditions of the new testament, politics, money and power have been issues central to the wording of the book.
nagu kõik teised uue testamendi tõlgendused, on selle raamatu sõnastamisel olnud keskseteks teemadeks poliitika, raha ja võim.