Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
slide to change current temperature
liuguriga saab muuta aktiivset temperatuuri
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
copy the current slide to the clipboard.
kopeerib aktiivse slaidi lõikepuhvrisse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slide to change the speed at which time increases.
liuguriga saab muuta aja edenemise kiirust
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the transition effects you select here are applied on the transition from this slide to the next.
siin valitud üleminekuefekte rakendatakse ainult üleminekul sellelt slaidilt järgmisele.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adjusts the speed of speech. slide to left for slower speech; to the right for faster.
freetts interaktiivne seadistamine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to advance from the first slide to the next, just click anywhere on the screen, or use the page down key.
teise slaidi nägemiseks klõpsa ekraani suvalises punktis või vajuta klahvi page down.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adjusts the pitch (tone) of speech. slide to left for lower speech; to the right for higher.
& freetts jar- fail: test the settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
here, you can force the slide to advance to the next after a specified amount of time, and also make the presentation return to the start once it reaches the end.
siin saab määrata, et ühelt slaidilt teisele liigutakse automaatselt pärast teatud ajavahemikku, samuti selle, et lõppu jõudes naaseb esitlus taas oma alguspunkti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
with your choice of more than 25 transitions, including 3d transitions, you're sure to keep their eyes riveted to the screen as you move from one slide to the next.
tänu võimalusele valida rohkem kui 25 ülemineku (sh ka ruumilise ülemineku) seast võid olla kindel, et publiku pilk on slaidiseansi ajal kinnitunud ekraanile.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
these two color selectors are only used for the title slide. it can be useful to change the title slides to make the presentations easier to identify when working on the projector, though it is perfectly safe to leave them as default.
kaks värvivalijat on mõeldud ainult tiitlislaidi jaoks. mõttekas on muuta tiitlislaide, et muuta esitluste tuvastamine hõlpsamaks, kuid väga turvaline ja tavaline on ka jätta siin kehtima vaikeväärtused.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the minimum numbers of slides to be observed at each step of the observation protocol shall be strictly respected unless the entire fraction material does not permit to reach the stipulated slide number.
vaatluseeskirja iga etapi jaoks kehtestatud vaatluspreparaatide miinimumarvust tuleb rangelt kinni pidada, välja arvatud juhul, kui kogu fraktsiooni materjalist ei ole võimalik saada nõutavat arvu vaatluspreparaate.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
include one pbs control on the test slide to determine whether the fluorescein isothiocyanate anti-rabbit immunoglobulin conjugate (fitc) combines non-specifically with bacterial cells.
katse objektiklaasile tehakse üks fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuse kontroll, et määrata, kas fluorestseiinisotiotsüanaadi jänesevastane immunoglobuliini konjugaat kombineerub bakterirakkudega mittespetsiifiliselt.
positive control concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
kontsentratsioonid positiivsetes kontrollkatsetes valitakse sellised, et mõjud on selged, kuid neist ei ilmne riideris kohe kodeeritud objektiklaaside identsus.
left clicking on the slide will zoom in. right clicking on the current slide will present you a menu to allow you to zoom in, to zoom out, to zoom entire slide, to zoom slide width or zoom slide height, to zoom selected objects or zoom all objects which put back all objects in your view.
slaidil hiire vasaku nupuga klõpsates saab suurenda da. parema nupuga klõpsates avaneb menüü käskudega suurenda, vähenda, näita tervet slaidi, sobita slaidi laiusele, sobita slaidi kõrgusele, sobita valitud objektid ja sobita kõik objektid, mis toob nähtavale kõik objektid.
an example. i teach railway staff how to respond to accidents. i wanted to use a slide to discuss how you can move dangerous loads from a derailed or damaged rail vehicle to a road vehicle after an accident. the slide i made had a simple drawing of tank wagon, the kind used for carrying gases or oils. on the side i wrote lethal chemical company so that i do not have to explain it. i wanted to make several important points. first, you must get any overhead electric wires turned off before you do anything if they are within a certain distance. i drew one of the supporting structures and drew an arrow with the safety distance on it. then i wanted to say that you must not transfer the wagon's contents in darkness or thunderstorms. i drew a moon and a lightning bolt above the vehicle. you must get specialist advice, so i drew a sheet of paper and wrote the word plan near the vehicle. you also have to ensure that the vehicle does not move when the weight inside is removed. i drew little red wedges by the wheels. everything i need to talk about is on this drawing. all i have to do is look at the drawing and it tells me what i need to cover. when i have covered all the things in the drawing, i have finished on that subject.
toon ühe näite. räägin parajasti raudteelastele, mida võtta ette õnnetuste korral. soovin kasutada slaidi arutelul, kuidas eemaldada ohtlik laadung rööbastelt maha jooksnud või muul moel viga saanud vagunitest ja see veoautodele laadida. minu valmistatud slaidil oli väga tavaline kütusevagun. selle küljele kirjutasin mürgiste kemikaalide firma, et keegi ei peaks küsima, mis vagun see selline on. soovisin selgitada mitut olulist asja. esiteks tuleb kõik õhus kulgevad elektriliinid välja lülitada, kui need on õnnetusekohalt teatud kaugusel. joonistasin elektriposti ja noole, mille kohale oli kirjutatud vahemaa. seejärel tahtsin öelda, et vaguni sisu ei tohiks teisaldada pimedas või äikese ajal. joonistasin vaguni kohale kuu ja välgunoole. siis on oluline spetsialisti hinnang ning ma joonistasin vaguni lähedale paberilehe ja kirjutasin sellele sõna plaan. samuti tuleb tagada, et vagun ei hakkaks laadungi teisaldamise ajal liikuma. selleks joonistasin rataste juurde väikesed tõkised. nüüd oli kõik, millest pidin rääkima, olemas ka slaidil. mul tuli vaid sellele vaadata ja slaid ütles mulle, millest ja mida rääkida.