Results for summoning translation from English to Estonian

summoning of witnesses
tunnistajate kohtusse kutsumine

summoning the parties to meetings.
pooltega kohtumine.

article 59 summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
artikkel 59 tunnistajate kohtusse kutsumine . . . . . ................................................

summoning the parties or their representatives to meetings;
poolte või nende esindajate kutsumine kohtumistele;

section 2 — the summoning and examination of witnesses and experts
2. jagu. tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja ärakuulamine

section 3 — the summoning and examination of witnesses and experts
tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja ärakuulamine

toilet compartments shall be fitted with a means of summoning assistance in an emergency.
tualettruumides peavad olema vahendid, mis võimaldavad hädaolukorras abi kutsuda.

(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
d) kohtuasjaga seotud dokumentide või teiste kirjalike materjalide küsimine;

its main aim is to lay down procedural rules on summoning people, retrials or appropriate appeals and legal representation.
selle põhieesmärgiks on kehtestada inimeste kohtusse kutsumise, kohtuasja uuesti läbivaatamise või asjakohase otsuse edasikaebamise ning seadusjärgse esindamise rakendusmeetmed.

the summoning and examination of witnesses and experts (articles 47 to 53) . . . . . . . . .
tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja ärakuulamine (artiklid 47–53) . . . . . . . . .

an objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.
tunnistaja või eksperdi taandamist saab taotleda kahe nädala jooksul alates kuupäevast, mil pooltele teatati tunnistaja kutsumisest või eksperdi nimetamisest.

the obligation by the defendant to reply to the action has been regulated more clearly, as well as the obligation by the court as regards requiring a reply to the action and summoning the parties to court.
selgemini on reguleeritud kostja kohustus hagile vastata, kohtu kohustused seoses hagile vastuse nõudmisega ja poolte kohtusse kutsumisega.

all we need to do is wait a few more years, and we shall be hearing mass calls and resolutions summoning us to save the identity of our continent, as what once made europe an example to the whole world is dying out.
me peame vaid veel mõne aasta ootama ja me kuuleme massiliselt üleskutseid ja resolutsioone, mis kutsuvad meid päästma oma mandri identiteeti, sest see, mis kord tegi euroopast eeskuju kogu maailmale, on nüüd välja suremas.

an objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
tunnistaja või eksperdi taandamist saab taotleda kahe nädala jooksul alates tunnistaja kohtusse kutsumise või eksperdi nimetamise määruse kättetoimetamisest, nimetades taotluses ära taandamise alused ja esitatavad tõendid.

the general court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the general court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the general court shall fix the amount of the payment.
Üldkohus võib poole taotlusel tunnistaja kohtusse kutsumise tingimuseks seada piisava rahasumma deponeerimise Üldkohtu kassasse, et tagada eeldatavate kulude katmine; summa suuruse määrab Üldkohus .

in addition, member states should, to the extent possible, plan the criminal proceedings so that contacts between victims and their family members and offenders are avoided, such as by summoning victims and offenders to hearings at different times.
lisaks peaksid liikmesriigid, nii palju kui võimalik, kavandama kriminaalmenetlust nii, et kokkupuudet ohvri ja tema pereliikmete ning kurjategija vahel välditaks, näiteks kutsudes ohvrid ja kurjategijad kohtuistungitele erinevatel aegadel.

as no response was received, on 30 october 2013 the commission sent a further letter, stressing that, in order to avoid a summoning under article 7 of regulation (ec) 2111/2005, an urgent response to its earlier enquiries was required.
kuna komisjoni kirjale ei vastatud, saatis ta 30. oktoobril 2013 uue kirja, milles rõhutati, et kui cama soovib määruse (eÜ) 2111/2005 artikli 7 kohast kohtukutset vältida, tuleb varasematele järelepärimistele viivitamata vastama.