Results for underestimating translation from English to Estonian

in reality we are underestimating what really happened.
tegelikkuses me alahindame seda, mis tegelikult juhtus.

very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
nende ohtude alahindamisel võivad olulised ideed elluviimise etapis luhtuda.

these paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
sellist sõnastust võidakse kasutada ettekäändena, vähendamaks vajadust finantsettevõtete reguleerimise järele.

i believe that underestimating this threat will prevent us from fighting it effectively and increasing the security of our citizens.
ma olen kindel, et selle ohu alahindamine ei lase meil selle vastu tõhusalt võidelda ega meie kodanike julgeolekut suurendada.

due to changes in the pig population, the formulae used with these methods are currently underestimating the lean meat content.
sigade populatsiooni muutuste tõttu hinnatakse praegu tailihasisaldust nende meetodite puhul kasutatavate valemite alusel liiga madalalt.

apply the principle of proportionality, without underestimating the rules to reduce administrative burdens and facilitate streamlining of procedures;
rakendama proportsionaalsuse põhimõtet, alahindamata eeskirju, mis näevad ette halduskoormuse vähendamist ja menetluste optimeerimist;

it is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Üldise arvamuse kohaselt oli reitinguagentuuridel hiljutistes turumuutustes üsna suur süü, kuna nad alahindasid struktureeritud krediiditoodete krediidiriski.

a more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
püüeldakse rändajakesksema lähenemise poole, alahindamata samas partnerriikide kohustust töötada välja piisavad poliitikapõhimõtted.

3.1 the impact assessment proves very useful in making clear that member states and the awarding authorities are systematically underestimating the importance of the opening of public markets.
3.1 mõjuhinnang on väga kasulik näitamaks, et liikmesriigid ja tellijad alahindavad süstemaatiliselt avaliku sektori turu avamise olulisust.

as emphasised in recital 201 and 202, the system of annual compensation payments chosen by portugal had the effect of underestimating the actual costs of the public service tasks performed by rtp.
nagu põhjendustes 201 ja 202 rõhutatud, oli portugali rakendatava hüvitiste aastamaksete süsteemi tulemuseks see, et rtp avalike teenuste ülesannete täitmise tegelikke kulusid alahinnati.

however, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
selline poliitika ei pruugi siiski olla piisavalt nõudlik, seda enam, et skp lõhe prognoosi ümber valitseb ebakindlus, mis võib tuleneda euroala stabiliseerimise vajaduse alahindamisest.

1.10 as the committee has also noted6, public perceptions and open debate in this area reflect a broad range of opinions that veer between over- and underestimating the risks and opportunities involved.
1.10 nagu komitee on samuti juba märkinud6, esineb kõnealuse problemaatika kajastumises üldsuse arvamuses ja avalikus arutelus väga erinevaid seisukohti, mis ulatuvad riskide ja võimaluste alahindamisest kuni nende ülehindamiseni.

the great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments. furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
suurele osale kõrgema riskiastmega toodetele anti kõrgeimad reitingud, mis näitab, et selgelt alahinnati suuri riske, mis taoliste instrumentidega kaasnevad. lisaks ei kohandanud asutused turutingimuste halvenedes koheselt reitinguid.

the commission concludes, however, that these risks are inherent in the orderly resolution of a group like dexia, and that, without underestimating them, the commission considers that they are not likely to threaten the plan as presented and approved.
komisjon on siiski seisukohal, et need riskid on dexia sarnase kontserni saneerimiskava täitmisele omased ja ilma neid vähendamata arvab komisjon, et need ei tohiks seada ohtu kava, nagu see on esitatud ja heaks kiidetud.

3.9.1 the first is the danger of underestimating the benefits of the community approach, which involves the institutions that are most representative of the european public, over the intergovernmental approach, where decisions are taken essentially by the council, and parliament and the committees have a limited role.
3.9.1 esimene oht on alahinnata ühenduse lähenemisviisi eeliseid, sest selle käsitlusega kaasatakse euroopa kodanikke rohkem esindavad institutsioonid võrreldes valitsustevahelise lähenemisviisiga, kus otsuseid teeb peamiselt nõukogu ning parlamendil ja komiteedel on vaid piiratud roll.