Results for unsuccessfully translation from English to Estonian

mrs bartsch applied unsuccessfully to bsh for a pension.
b. bartsch taotles bsh-lt pensioni, kuid edutult. arbeitsgericht (töökohus) lükkas

after appealing unsuccessfully against that decision, the claimant brought an action before the courts.
kuna tema vaiet ei rahuldatud, pöördus asjaomane isik kohtusse.

throughout this time the commission sought, albeit unsuccessfully, to resolve the dispute in an amicable way.
selle aja jooksul otsis komisjon – kahjuks edutult – võimalusi vaidluse sõbralikuks lahendamiseks.

following that judgment, i-21 and arcor unsuccessfully sought repayment of the fees which they had paid.
pärast seda otsust nõudsid i-21 ja arcor nende poolt makstud tasude hüvitamist, kuid tulemusteta.

they have applied unsuccessfully to the holder of the patent or of the plant variety right to obtain a contractual licence;
nad on edutult taotlenud patendi või taimesordiõiguse valdajalt litsentsilepingu sõlmimist;

he/she has applied unsuccessfully to the holder of the plant variety right to obtain a contractual licence; and
ta on taotlenud edutult kaitsealuse sordi omanikult lepingulist litsentsi ning

if service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the registrar shall prescribe a period within which the applicant is to supply a new address for service.
kui hagiavaldust kostjale kätte toimetada ei õnnestu, määrab kohtusekretär hagejale tähtaja, mille jooksul see peab esitama kostjale dokumentide kättetoimetamise uue aadressi.

(a) they have applied unsuccessfully to the holder of the patent or of the plant variety right to obtain a contractual licence;
a) nad on edutult taotlenud patendi või taimesordiõiguse valdajalt litsentsilepingu sõlmimist;

(i) he/she has applied unsuccessfully to the holder of the plant variety right to obtain a contractual licence; and
i) ta on taotlenud edutult kaitsealuse sordi omanikult lepingulist litsentsi ning

however, the report consistently and unaccountably refers to the eu as if it were a sovereign state - references that i and other members attempted unsuccessfully to remove at the committee stage.
raport viitab siiski järjekindlalt ja arusaamatult elile, nagu oleks see suveräänne riik - neid viiteid püüdsime mina ja teised parlamendiliikmed komiteestaadiumis tagajärjetult kõrvaldada.

this was a difficult problem which had been unsuccessfully attacked by many mathematicians, including heine himself as well as dirichlet , lipschitz and riemann . cantor solved the problem proving uniqueness of the representation by april 1870.
see oli keeruline probleem, mis oli tagajärjetult rünnanud, mida paljud matemaatikud, sealhulgas heine ise samuti dirichlet, lipschitz ja riemann. cantor lahendada probleemi, mis tõendavad unikaalsus esindamise aprill 1870.

he argued — unsuccessfully — that the community lacked competence to adopt that regulation, and, moreover, that the regulation breached a number of his fundamental rights.
apellatsioonkaebuse esitaja väitis edutult, et ühendusel puudub kõnealuse määruse vastuvõtmise pädevus ning et nimetatud määrusega rikuti mitut tema põhiõigust.

the readmission, in full respect of the law, and durable reintegration, into the third country concerned of persons who have illegally entered or remained on the territory of member states or of persons who have unsuccessfully applied for asylum in the european union or benefited from international protection there.
ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumile sisenenud või seal viibinud isikute või euroopa liidus tulutult varjupaika taotlenud või seal rahvusvahelist kaitset kasutanud isikute kõnealusesse kolmandasse riiki tagasivõtmine, arvestades täielikult seadust, ning kestev taasintegreerimine.

if a transfer of the community plant variety right is binding on the office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a contractual exploitation right within two months of receipt of communication from the office that the name of the new holder has been entered in the register of community plant variety rights.
kui ühenduse sordikaitse üleminek on ameti seisukohast siduv, võtab uus omanik taotleja nõudmisel menetlusest osa menetlusosalisena, kui kõnealuse taotleja ettepanek litsentsilepingu sõlmimiseks uue omanikuga on tagasi lükatud kahe kuu jooksul alates ametilt teate saamisest selle kohta, et uue omaniku nimi on kantud ühenduse sordiregistrisse.