Results for apprise translation from English to Finnish

member states shall apprise the commission of any subsequent changes to this information.
jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden tietojen myöhemmistä muutoksista.

the member states shall apprise the commission of any subsequent changes to that information.
jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista myöhemmistä muutoksista näihin tietoihin.

– mr president, i should like to apprise plenary of a very serious matter.
– arvoisa puhemies, haluan saattaa täysistunnon tietoon erittäin vakavan asian.

i hope we shall have the opportunity to apprise the new secretary-general of the situation at our next meeting.
meillä on, toivon niin, mahdollisuus tiedottaa pääsihteerille tilanteesta seuraavassa istunnossamme.

each notified body shall apprise the other notified bodies of the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä.

i shall apprise the conference of presidents of the situation you have described, and i am confident we shall find a satisfactory solution.
ilmoitan puheenjohtajakokoukselle kuvailemastanne tilanteesta. uskon, että löydämme asiaan tyydyttävän ratkaisun.

in those circumstances, it considered that, the contested decision did not apprise the applicants of the grounds for rejecting their complaints in that regard.
sen harjoittama valvonta voi koskea ainoastaan tällaisen lautakunnan perustamisen ja toiminnan laillisuutta ja sen antaman lausunnon sääntöjenmukaisuutta.

however, i should like to take this opportunity, merely for information purposes, to apprise the house of certain facts, so that we know where we stand.
haluaisin kuitenkin tämän tapauksen johdosta selventää asiaa ja kertoa parlamentille tiettyjä seikkoja, jotta tietäisimme, mistä on kysymys.

mr president, may i assure members present this afternoon that i will certainly apprise my colleague, mr nielson, of the sentiments which have been expressed by the vast majority of this parliament.
arvoisa puhemies, haluan vakuuttaa täällä tänään iltapäivällä läsnä oleville parlamentin jäsenille, että välitän luonnollisesti kollegalleni nielsonille parlamentin suuren enemmistön mielipiteet.

however i shall apprise the commission of this regrettable result next week when the commission next meets, and i shall confer with my colleagues and with president prodi on the course of action to be taken now in connection with the rules of the treaty which are perfectly clear.
ilmoitan joka tapauksessa komissiolle tämän valitettavan tuloksen ensi viikolla, kun se seuraavan kerran kokoontuu, ja keskustelen kollegoideni ja puheenjohtaja prodin kanssa nyt noudatettavasta menettelytavasta perustamissopimuksen määräysten johdosta, jotka ovat täysin selkeät.

madam president, i should like to apprise you and the house of the following incident: last tuesday, 6 june, i travelled from brussels to new york in order to attend the un world conference on women.
arvoisa puhemies, haluaisin tuoda teidän ja parlamentin tietoisuuteen seuraavan seikan: viime tiistaina, 6. kesäkuuta, matkustin brysselistä new yorkiin tarkoituksenani osallistua yk: n naisten maailmankonferenssiin.

where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions concerned shall apprise the authorities immediately afterwards.
jos tällaisen liiketoimen epäillään liittyvän rahanpesuun ja jos tällä tavoin sitä on mahdotonta jättää toteuttamatta tai se todennäköisesti vaikeuttaisi yrityksiä jäljittää epäillyn rahanpesujärjestelyn edunsaajia, kyseisten laitosten on ilmoitettava viranomaisille asiasta välittömästi jälkikäteen.

in this context, i should like, en passant, to apprise you of one fact, which is not without interest, because unfortunately it is never adequately taken into consideration in the discussion: the austrian railways are the only ones to have increased their share of the freight market in the last few years.
tähän liittyen haluaisin saattaa sivuhuomautuksena tietoonne erään kiinnostavan seikan, koska sitä ei valitettavasti oteta koskaan riittävästi huomioon rautateitä koskevassa keskustelussa. itävallan rautatiet on ainoa kansallinen rautatieverkko, joka on kasvattanut tavaraliikenteen markkinaosuuttaan muutamien viime vuosien aikana.