Results for arerequired translation from English to Finnish

methodological tools arerequired to assess problems at the population level.
tämän ryhmänongelmia ei vielä ymmärretä kovin hyvin, ja niitä ontutkittava kiireisesti.

during a court case, parties arerequired to send each other judicialdocuments.
heidän roolinsa ja asemansa saattavat vaihdella paljonkin maan mukaan.

this green paper highlights a number of areas where further efforts arerequired.
tasa-arvo ja syrjimättömyys laajentuneessa euroopan unionissa - vihreä kirja

there are more than 30 health and safety directives which member states arerequired to incorporate into national statute books.
jäsenvaltioiden on saatettava yli 30 terveyttä ja turvallisuutta koskevaa direktiiviävoimaan kansallisessa lainsäädännössään.

does the european union offer any help, financial or otherwise, for students who arerequired to spend a year in another eu country?
antaako euroopan unioni mitään rahoitusta tai muuta apua opiskelijoille, joiden edellytetään viettävän vuoden toisessa jäsenvaltiossa?

employers arerequired to take appropriate measures to enable a person with a disability to have access toemployment and training unless doing sowould impose a disproportionate burden onthe employer.
työnantaja on velvollinen tekemään ”kohtuullisia mukautuksia” vammaisten työnhakijoidentai työntekijöiden osalta.

generally, at least two eu languages in addition to one’s mother tongue arerequired, and competitions can sometimes require specific combinations oflanguages.
yleensä äidinkielen lisäksi vaaditaan ainakin kahden muun eu-kielen hallintaa; joskuskilpailuissa vaaditaan erityisiä kieliyhdistelmiä.

the alps, the danube, the baltic and mediterranean seas are good examples where integrated approaches arerequired to tackle common issues, strengthen common assets and promote greater spatial cohesion.
jäsenvaltioiden sisäiset muuttoliikkeet alueiden välillä ovat huomattavasti suurempia, mutta kan sainvälisesti katsottuna - esimerkiksi yhdysvaltoihin ver rattuna-edelleen hyvin vähäisiä.

example what would happen to a migrant worker who becomes an invalid and whowas first insured for four years in a member state where an insurance period of at least five years is required for entitlement to invalidity benefits andthen for 14 years in a member state where 15 years of insurance arerequired?
esimerkki:siirtotyöläinen oli ensiksi vakuutettuna neljä vuotta jäsenvaltiossa, jossaodotusaika työkyvyttömyysetuuksien saamiseksi on viisi vuotta. tämän jälkeen hän oli 14 vuotta vakuutettuna jäsenvaltiossa, jossa edellytetään15vuoden vakuutuskautta.

the commission notes that in the final reports requested for cohesion fund projects, national authorities arerequired toconfirmtheverificationoffinancial informationrelativetothe project.if net revenuesexceed10 %oftheamounts foreseen,rates areto be adjusted.
komissio huomauttaa, että koheesiorahastohankkeista toimitettavissa loppuraporteissa kansallisten viranomaisten on vahvistettavatarkistaneensahankkeen taloudenpitoonliittyvättiedot.jos net-totulotovat10prosenttiaennakoitua suuremmat, on osuuksia muutettava.

associations which by their nature arerequired to enter into contact with the community institutions more often (grantapplications, entering projects in programmes, etc.) deplore the complexity inexisting structures.
on toimittava niin, että poikkeuksesta tulee sääntö: liikkuvuuden tulee kuulua erottamattomana osana oppimiseen jo varhaisiästä lähtien.

(g)by coordinating to the necessary extent the safeguards which,for the protection of the interests of members and other, arerequired by member states of companies or firms within themeaning of the second paragraph of article 48 with a view tomaking such safeguards equivalent throughout the community;
kevat kauppaedustajan liikkeiden, sivuliikkeiden ja tytäryhtiöidenperustamista jäsenvaltion alueelle, kuin edellytyksistä, jotka koskevat päätoimipaikan henkilöstön pääsyä näiden johto- ja valvontatehtäviin; g)sovittamalla tarpeen mukaan yhteen ja pyrkimällä tekemään samanvertaisiksi ne takeet, joita jäsenvaltioissa edellytetään 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niin yhtiön jäsentenkuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi; h)huolehtimalla siitä, että jäsenvaltioiden myöntämä tuki ei vääristäsijoittautumisen edellytyksiä.