Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you have actually got it wrong, commissioner.
arvoisa komission jäsen, te olette nyt erehtynyt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
it is a truly collective work, involving very actively about seven of us, none of whom could have written it by himself.
se on aidosti yhteistä työtä, johon osallistuu erittäin aktiivisesti noin seitsemän meistä kukaan heistä olisi voinut kirjoittanut itse.
all of us would have written it slightly differently had we had to write it ourselves, but as a compromise package it is a distinct improvement.
kaikki me olisimme kirjoittaneet sen hieman eri tavalla, jos meillä olisi ollut vapaat kädet kirjoittaa se itse, mutta kompromissipakettina se on selvä parannus.