Results for bertolt translation from English to Finnish

bertolt brecht meant this very cynically and critically.
bertolt brecht sanoi tämän perin kyynisesti ja kriittisesti.

as bertolt brecht said:' let everyone speak about his own disgrace '.
bertolt brechtiä mukaillen jokaista voidaan kehottaa puhumaan omasta häpeästään.

(fr) mr president, the european budget is like the theatre of bertolt brecht.
(fr) arvoisa puhemies, euroopan unionin talousarvio on kuin bertolt brechtin näytelmä.

mr president, listening to this debate i am reminded of bertolt brecht's lines:
päätöslauselmassaan parlamentti kehottaa kaikkia eu: n kansalaisia osallistumaan laaja-alaiseen keskusteluun äsken mainitsemastani kysymyksestä.

mr president, listening to this debate i am reminded of bertolt brecht’s lines:
arvoisa puhemies, kuunnellessani tätä keskustelua mieleeni muistuvat bertolt brechtin säkeet:

madam president, it was bertolt brecht who quipped that political leaders should simply choose a different people when the people vote incorrectly.
oma puolueeni, vlaams belang, on flanderin kolmanneksi suurin puolue.vastustamme eurooppalaista supervaltiota, jonka perustaksi perustuslakia suunnitellaan, eikä meidän sallittu edes osallistua aiheesta järjestettyihin radio-ja televisiokeskusteluihin.

madam president, it was bertolt brecht who quipped that political leaders should simply choose a different people when the people vote incorrectly.
arvoisa puhemies, bertolt brecht letkautti aikanaan, että jos kansa äänestää väärin, poliittisten johtajien on vain vaihdettava kansaa.

let me just add the following: yesterday evening in the committee on budgets i quoted the words of bertolt brecht: times are not so or are not always so.
sallinette minun vielä huomauttaa seuraavaa: olen jo eilen illalla budjettivaliokunnassa siteerannut bert brechtiä, joka kerran on sanonut: ajat eivät ole sellaisia tai eivät aina ole sellaisia.

i have been reminded of those eerie words of bertolt brecht: 'would it not be easier in that case to dissolve the people and elect another in their place'?
minulle tulivat mieleen bertolt brechtin pelottavat sanat: "eikö siinä tapauksessa olisi helpompaa erottaa ihmiset ja valita heidän tilalleen toiset"?

this is meant to be a democratic chamber, but its attitude sometimes recalls bertolt brecht 's famous couplet 'let us dismiss the people and elect another in their place '.
minusta vaikuttaa siltä, että meillä kaikilla on aivan liian kiire päästä asiaan, kuten tavallista.

mr president, ladies and gentlemen of the commission and council, if the work of the treaty were to be appraised in one idea, then it might be said of it, drawing on the words of the german poet bertolt brecht, that it involves 'moderate progress '.
arvoisa puhemies, arvoisat komission ja neuvoston edustajat, jos haluaa arvostella amsterdamin sopimuksen työtä yhdellä käsitteellä, voisi saksalaiseen runoilijaan bertolt brechtiin nojautuen sanoa, että kyseessä on maltillinen edistys.