Results for but who lives to work only at the... translation from English to Finnish

the text at the end is replaced by the following:
korvataan lopussa oleva teksti seuraavasti:

the letter at the end is calculated as a check letter.
ryhmän lopussa oleva kirjain on algoritmin avulla laskettu tarkistuskirjain.

such assignment shall take effect only at the end of the financial year.
etuyhtymän jäsenet vastaavat täysimääräisesti ja yhteisvastuullisesti sen kaikista velvoitteista.

we are not only at the end of a road, we are at a new beginning.
emme ole vain tien päässä vaan tämä on uusi alku.

only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
vasta tämän menettelyn jälkeen tiedetään vapautettavat määrät.

due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
koska vastaavat tarjousmenettelyt käynnistettiin vasta vuoden lopussa, varojen maksamisessa ei juurikaan vielä edistytty.

the collective management organisation may decide that such termination or withdrawal is to take effect only at the end of the financial year.
yhteishallinnointiorganisaatio voi päättää, että tällainen lakkautus tai peruutus tulee voimaan vasta tilikauden päättyessä.

firstly, unilateral termination of a contract will be authorised only at the end of a season.
ensiksi sopimuksen yksipuolinen purkaminen sallitaan vain kauden lopussa.

that can certainly be a thorny issue, and what comes out at the end is not always rigorous.
tämä voi todella olla hankala asia, eikä lopputulos ole aina täsmällinen.

on the other hand, virtually all of them have chosen to switch over their accounts to the euro only at the end of the transitional period.
vasta vuoden 2001 toisella puoliskolla, saattavat kohdata vaikeuksia käytännössä.

the figure at the end is not the only important thing, but the basis on which it is calculated, too.
tärkeä ei ole ainoastaan lopussa oleva luku vaan erityisesti myös laskentaperusta.

the 'safe pass' that they receive at the end of the course is now a requirement to work on sites.
kurssin päätteeksi saatava 'turvallisuuspassi' on nyttemmin rakennuksilla työskentelyn edellytys.

in fact, they are only at the end of the first stage along the road and tomorrow we must all set about building europe.
itse asiassa he ovat vain ensimmäisen vaiheen lopussa matkan varrella ja huomenna meidän kaikkien on ryhdyttävä rakentamaan eurooppaa.

it was only at the end that we were told that questions could be asked, and then only the two big political groups were able to have their say.
vasta lopuksi sanottiin sitten, että kysymyksiäkin voidaan vielä esittää. sitten vain molemmat suuret ryhmät saivat puheenvuoron.

in a number of cases, programmes wereapproved only at the end of 2001 or at the beginning of 2002, with the programmingcomplements being finalised during 2002.
muutamissa tapauksissa ohjelmathyväksyttiin vasta vuoden 2001 lopussa tai vuoden 2002 alussa, ja ohjelmaasiakirjojen täydennykset valmistuivat vuoden 2002 kuluessa.

in a number of cases, programmes were approved only at the end of 2001 or at the beginning of 2002, with the programming complements being finalised during 2002.
muutamissa tapauksissa ohjelmat hyväksyttiin vasta vuoden 2001 lopussa tai vuoden 2002 alussa, ja ohjelma-asiakirjojen täydennykset valmistuivat vuoden 2002 kuluessa.

in the end we are striving for what we can achieve only at the next igc, which hopefully will start in the year 2004.
loppujen lopuksi voimme saavuttaa tämän tavoitteen vasta seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa, joka toivottavasti alkaa vuonna 2004.

for soft and semi-soft cheese samples and heat-treated meat product samples the analyses must be carried out only at the end of shelf-life.
pehmeiden ja puolikovien juustojen ja lämpökäsiteltyjen lihavalmisteiden näytteet analysoidaan ainoastaan myyntiajan lopussa.

at the end of 2013, irdirc had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
vuoden 2013 lopussa irdirc:llä oli yli 35 jäsenorganisaatiota neljästä maanosasta.

eu accession negotiations operate on the principle that “nothing is agreed until everything is agreed”, so definitive closure of chapters occurs only at the end of the entire negotiating process.
komissio antaa suosituksensa siitä, aloitetaanko jostakin tietystä luvusta neuvottelut tai vaaditaanko, että tietyt ehdot on ensin täytettävä.