Results for car dealers translation from English to Finnish

(estonian and latvian car dealers associations)
(viron ja latvian autokauppiaiden liitto)

why do we need to have special rules for car dealers and for car sales?
miksi meillä pitää olla erityisiä sääntöjä autojen myyjille ja autojen myyntiin?

(fr) mr president, commissioner, let us talk about the reality of car dealers.
(fr) arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, puhukaamme autonvälittäjien todellisuudesta.

however, eu competition law does notimpose a legal obligation on individual car dealers to sell cars.
eu:n kilpailulainsäädäntö ei kuitenkaan velvoita itsenäisiä autokauppiaita myymään autoja.

competition: new rules for car distribution bring dealers greater freedom to compete across the eu
uusilla säännöillä autojen jälleenmyyjille paremmat mahdollisuudet kilpailuun kaikkialla eu:ssa

restricting the options of small and medium-sized enterprises and car dealers will reduce competition.
pienten ja keskisuurten yritysten ja autonvälittäjien vaihtoehtojen vähentämisellä vähennetään kilpailua.

however, since certain car dealers also produce their own promotional literature, they will also be affected.
koska eräät autokauppiaat tuottavat myös omaa myynninedistämis-materiaalia, ehdotus koskee myös heitä.

the fuel economy label will have to be attached to new passenger cars at the point of sale and therefore car dealers will be affected.
polttoainetaloutta koskeva merkintä on kiinnitettävä uusiin henkilöautoihin myyntipaikalla, joten toiminta koskee autokauppiaita.

daf was thus encouraging danish car dealers to practice on a regular basis price discrimination against non-danish buyers.
arco teki asiasta repsolia vastaan kantelun pariisin kansainväliselle kauppakamarille ja ilmoitti sopimuksista komission pääosastolle iv saadaakseen niille 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeusluvan.

given this fact, some con sumers living in germany address car dealers in other member states in order to buy their car there.
tämän vuoksi jotkut saksassa asuvat kulut tajat ottavat yhteyttä muiden jäsenvaltioiden autokauppiaisiin ostaakseen autonsa näiltä.

it was attended by consumers' associations, car dealers' associations, and representatives of the major carmakers among others.
tilaisuuteen osallistui mm. kuluttajajärjestöjä, automyyjien järjestöjä ja suurimpien autonvalmistajien edustajia.

customer protection is a primary value in the insurance business of my home country and, yes, travel agents and car dealers are entitled to sell standardised products.
kuluttajansuojalla on tärkeä sija kotimaani vakuutusalalla ja, kyllä, matkatoimistot ja automyyjät ovat oikeutettuja myymään vakiomuotoisia tuotteita.

car-dealers and garages selling new cars would have to display information on fuel consumption and co2 emissions on each car (fuel economy label);
autokaupoissa ja uusien autojen myyntipisteissä olisi oltava esillä tietoa kunkin auton polttoainekulutuksesta ja co2-päästöistä (polttoainetaloutta koskeva merkintä),

on 1 october ‘location’ clauses designed to prevent car dealers from opening vehicle distribution points outside geographical areas designated by manufacturers were abolished.
ns. sijaintilausekkeet, joiden tarkoituksena on estää jälleenmyyjiä avaamasta autojen jälleenmyyntipisteitä autonvalmistajien määrittelemien maantieteellisten alueiden

these include car manufacturers, second-hand car dealers, the federation of the car industry, the metal processing firms, shredding firms and the government.
nämä osapuolet ovat valmistajat, käytettyjen autojen kauppiaat, autoteollisuuden järjestö, metallien käsittelijät, murskaamot ja viranomaiset.

for the purposes of examining whether that ground for rejecting the complaint is well founded, the court finds in the first place that no regulatory provision imposed the conduct taken issue with in the complaint on the japanese car dealers in martinique.
ilmeistä arviointivirhettä koskeva kanneperuste oikeusasteen tuomioistuimen

however, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 may 2013.
jotta suojeltaisiin autojen jälleenmyyjien vanhojen sääntöjen mukaisesti tekemiä investointeja, esimerkiksi investointeja useamman tuotemerkin myyntipisteisiin, siirtymisen ehdotetaan tapahtuvan vasta 31. toukokuuta 2013.

that amendment aims to exclude from the scope of the proposal a large number of insurance intermediaries, such as car dealers selling motor insurance, travel agencies, veterinary surgeons, captive intermediaries of industrial firms and some bank insurance activities.
tarkistuksen tavoitteena on sulkea ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle suuri määrä vakuutusedustajia, esimerkiksi autovakuutuksia myyviä automyyjiä, matkatoimistoja, eläinlääkäreitä, teollisuuslaitosten kytkösedustajia ja joitakin pankkien vakuutustoimintoja.

b the commission agreed to adopt a decision on an infringement complaint as quickly as possible after a danish car dealer turned to the ombudsman for help.
b komissio suostui tekemään mahdollisimman nopeasti päätöksen rikkomiseen liittyvästä kantelusta sen jälkeen, kun tanskalainen autokauppias kääntyi oikeusasiamiehen puoleen saadakseen apua.

in 1989, mr fischer, who traded as a second­hand car dealer, bought a bentley motor car from a private individual. he was therefore
asetuksen n:o 2184/97 liitteen 3 kohdassa, joka on tämän liitteen 3 sarakkeessa, viitataan ensin asianomaisiin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin ja todetaan sitten, että "laitteen pääasiallinen toiminto on televiestintä (telekopiointi)".