Results for commemorated translation from English to Finnish

in 2001 it 'commemorated ' 40 years of war.
vuonna 2001 siellä on" juhlittu" sen 40 vuotta jatkunutta sotaa.

european parliament in brussels commemorated on 2.6.
euroopan parlamentissa brysselissä juhlistetaan tänään 2.6.

a week ago, we commemorated the fall of the berlin wall.
viikko sitten juhlistimme berliinin muurin kaatumisen muistoa.

today, however, they are commemorated as heroes in latvia.
nyt heitä kuitenkin muistellaan latviassa sankareina.

president borrell also commemorated the tragic events of 5 march 1940.
parlamentin mukaan lissabonin strategian "olisi oltava eu:n ensisijainen prioriteetti seuraavina viitenä vuotena".

it was the most tragic war in human history and it deserves to be commemorated.
se oli ihmiskunnan historian traagisin sota, joka ansaitsee tulla muistelluksi.

this morning we commemorated the fortieth anniversary of the signing of the treaty of rome.
tänä aamuna vietimme rooman sopimuksen allekirjoittamisen 40-vuotispäivää.

only yesterday we commemorated the first anniversary of the dreadful events of the 11th of september.
eilen oli syyskuun 11. päivän terrori-iskuissa menehtyneiden ensimmäinen muistopäivä.

last month, on 17 october, we commemorated the international day for the eradication of poverty.
viime kuussa 17. lokakuuta vietimme kansainvälistä köyhyyden vastaisen toiminnan päivää.

mr president, last saturday we commemorated the fact that the world suddenly changed three years ago.
arvoisa puhemies, muistimme viime lauantaina kolmen vuoden takaisia tapahtumia, jotka äkkiarvaamatta muuttivat maailmaa.

a few months ago, in this house, we commemorated the victims of the terrorist attack in beslan.
myös euroopan unionin toiminta on lähtenyt hyvin käyntiin, ja kiitän komission jäsentä micheliä nopeasta toiminnasta ja hänen kollegojaan annetusta tuesta.

the czech presidency considered that the 20th anniversary of this event should be commemorated as an important milestone in european history.
puheenjohtajavaltio tšekki katsoi, että kyseisen tapahtuman 20-vuotispäivää pitäisi muista tärkeänä virstanpylväänä euroopan historiassa.

an atrocity or a tragedy on the european continent is commemorated in the history books for every single day going back over 227 years.
euroopan mantereella tapahtunutta julmuutta ja tragediaa on muistettu historiankirjoissa joka ikinen päivä 227 vuoden ajan.

the tenth anniversary of the beijing declaration and platform for action was commemorated at the united nations commission on the status of women in march 2005.
euroopan unioni työskenteli kirjaimellisesti viimeiseen hetkeen saakka pyrkien neuvottelemaan sopimuksen näistä keskeisistä kysymyksistä.

noting that the 50th anniversary of the multilateral trading system will occur early in 1998, we instruct the general council to consider how this historic event can best be commemorated.
otamme huomioon, että monenvälinen kauppajärjestelmä täyttää viisikymmentä vuotta vuoden 1998 alussa ja annamme yleisneuvostolle tehtäväksi tutkia, miten tätä historiallista tapahtumaa voitaisiin parhaiten juhlia.

(hu) hungarian communities in five eu member states recently commemorated the hungarian revolution and war of independence of 1948-49.
(hu) unkarilaisyhteisöt eu:n viidessä jäsenvaltiossa muistelivat hiljattain unkarin vallankumousta ja itsenäisyystaistelua, jota käytiin vuosina 1848-49.

these coins use a common design on the national side, showing the name of the issuing country as well as the event commemorated in the respective language( s).
näiden kolikoiden kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe, jossa on liikkeeseenlaskijamaan ja juhlistettavan tapahtuman nimi kulloisenkin maan kielellä.

a second project identied in the tourism strategy involves the construction of a visitors’ centre, where the town’s long association with mining for over 300 years will be commemorated.
toinen matkailustrategiassa määritetty hanke oli vierailijakeskuksen rakentaminen kaupungin yli 300-vuotisen kaivoshistorian muistoksi.

it was, however, a shocking fact that must be acknowledged and even commemorated, as we did today, since, in addition to our other responsibilities, we for our part have at least a duty to remember.
hänen ansiostaan komission ja parlamentin vuorovaikutus, yhteistoiminta, yhteinen sitoutuminen ja liittolaisuus – kuten joskus on sanottu – toimielinasioissa eivät ole jääneet pelkäksi retoriikaksi, vaan niistä on tullut toimivaa todellisuutta.

twentieth-century european history cannot be commemorated, however, without remembering the victims of its fascist regimes: in italy, fascists deprived men and women of their freedom for two decades, and there are many connections between the italian regime and the nazis.
tuon aikakauden historiaa ei kuitenkaan voida muistella ilman fasististen järjestelmien uhrien muistamista: italiassa fasistit riistivät miehiltä ja naisilta vapauden kahdeksi vuosikymmeneksi.