From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
sen sijaan yksilöityjen tietojen vaihtaminen helpottaa yhteisymmärryksen saavuttamista markkinoilla ja rangaistusstrategioiden soveltamista, sillä sen ansiosta yhteensovittamista harjoittavat yritykset pystyvät erottamaan sopimuksesta poikkeavan yrityksen tai markkinoille tulijan.
an increase in capacity of one operator could severely hurt the others and since each operator sold the products of the other operators in its retail chain, it could de-rack a deviator’s products.
yhden matkanjärjestäjän kapasiteetin nostaminen voisi vahingoittaa muita matkanjärjestäjiä vakavasti, ja koska kukin matkanjärjestäjä myi toisten matkanjärjestäjien tuotteita vähittäisketjussaan, se voisi olla suosittelematta yhteisestä toimintalinjasta poikkeavan matkanjärjestäjän matkoja.
as to retaliation, the commission explored whether majors could retaliate against any ‘cheating’ major, in particular by a (temporary) return to competitive behaviour or by exclusion of the deviator from compilation joint ventures and agreements.
kostomekanismien osalta komissio tutki sitä, voisivatko suuret yhtiöt ryhtyä kostotoimenpiteisiin ”petkuttavia” yhtiöitä vastaan, erityisesti palaamalla (tilapäisesti) kilpailutilanteeseen tai sulkemalla yhteisestä toimintalinjasta poikkeavan yhtiön kokoelmalevyjä koskevien yhteisyritysten ja sopimusten ulkopuolelle.
