From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
execution only is not a continental practice and by suddenly imposing it we would run the risk of destabilising many investors.
toimeksiantoja ainoastaan toteuttava toiminta ei ole eurooppalainen käytäntö, joten siihen pakottaminen saattaisi vaarantaa monia sijoittajien toiminnan.
the commission proposal needs alteration, otherwise it would drive execution-only business out of business by making it uneconomic.
komission ehdotusta on muutettava, koska muuten se tekisi toimeksiantoja ainoastaan toteuttavasta meklaritoiminnasta kannattamatonta ja siten lopettaisi sen.
the option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
vaihtoehto, joka olisi merkinnyt ”execution only” -järjestelmän lakkauttamista kokonaan, hylättiin, koska sen katsottiin aiheuttavaan liikaa häiriöitä ja kustannuksia asiakasryhmille, joilla on hyvä tietämys finanssialasta.
jp jenkins is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
jp jenkins on markkinatakaaja ja arvopaperivälittäjä, joka hoitaa ainoastaan kauppojen toteutuksen täsmäyttämällä listaamattomien ja noteeraamattomien arvopaperien kauppoja pörssin ulkopuolella.
jp jenkins stockbrokers is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
jp jenkins stockbrokers on markkinatakaaja ja arvopaperivälittäjä, joka hoitaa ainoastaan kauppojen toteutuksen täsmäyttämällä listaamattomien ja noteeraamattomien arvopaperien kauppoja pörssin ulkopuolella.
second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
lisäksi sijoittajille tarjottaviin palveluihin liittyy epävarmuustekijöitä, jotka koskevat esimerkiksi pelkkää toimeksiantojen toteutusta koskevia palveluita (”execution only” ‑palveluita), sijoitusneuvojen laatua tai kannustinpalkkiojärjestelmää.
firstly, i should like to reassure mrs villiers on one point: i can confirm that the new article 19 will allow the execution-only business to go on under conditions that will now be harmonised at community level.
ensiksi rauhoittelen jäsen villiersiä yhden kysymyksen osalta: voin vahvistaa, että uusi 19 artikla sallii pelkän toteutuksen palvelujen tarjoamisen sellaisten ehtojen mukaisesti, jotka yhdenmukaistetaan nyt yhteisön tasolla.
jp jenkins, an independent execution-only stockbroker that specialises in matching trades in shares, claims that investbx will be its direct competitor and that the state aid will distort competition and prejudice jp jenkins' position.
jp jenkins, kauppojen toteuttamiseen keskittynyt riippumaton meklariyritys, joka on erikoistunut osakekauppojen täsmäyttämiseen, väittää, että investbx:stä tulee sen suora kilpailija ja että valtiontuki vääristää kilpailua ja haittaa jp jenkinsin asemaa.
i would welcome it if the commissioner would confirm very clearly today that the new investment services directive – isd-2 – will not prevent people from using the execution-only services and direct offer products that they find so valuable.
olisin hyvin tyytyväinen siihen, että komissio vahvistaisi tänään selvästi, että uusi sijoituspalveludirektiivi ei estä ihmisiä käyttämästä pelkän toteutuksen palveluja ja suoraan tarjottavia tuotteita, joita he pitävät niin hyödyllisinä.
