Results for fenice translation from English to Finnish

the new year concert at la fenice in venice.
venetsian la fenice -oopperatalon uudenvuodenkonsertti.

the commission granted aid of ecu 100 000 for the rebuilding of the fenice theatre in venice destroyed by fire, on which parliament
lisäksi komissio myönsi 100 000 ecun avustuksen venetsian la fenice -teatterin uudelleen rakentamiseen; euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman sekä teatterin tulipalosta5että lissabonin kaupungintalossa sattuneesta tulipalosta6.

parliament resolution adopted on 15 february: parliament asked the commission to offer every possible form of assistance to ensure that la fenice is rebuilt.
tätä yleistä synkkyyttä lieventää kuitenkin se, että eurooppalaiset suhtautuvat luottavaisem­min henkilökohtaiseen tilanteeseensa:

a few days ago, i was in venice, at the theatre of la fenice, at a performance of the opera, with my dear colleague, mr karl von wogau.
kuten aikaisemmin on jo todettu, ehdotuksessa on kyse siitä, että eu: n viraston kautta hallinnoidaan tulevaisuudessa kyproksen turkkilaiselle yhteisölle tarkoitettuja yhteisön varoja, vaikka kyseinen virasto perustettiin hallinnoimaan balkanin maille jugoslavian hajoamisen jälkeen osoitettuja yhteisön varoja.

the new year’s concert broadcast from the la fenice theatre in venice has a particular and widespread resonance in italy and interests people other than those who would normally follow this type of event, it has a generally recognised particular cultural importance in italy, acts as a catalyst of italian cultural identity, and it has traditionally been broadcast on free-to-air television with high viewing figures.
venetsian la fenice -teatterin uuden vuoden konsertin televisiolähetys herättää erityistä ja laajaa kiinnostusta italiassa ja kiinnostaa myös ihmisiä, jotka eivät tavallisesti seuraa tämäntyyppisiä tapahtumia. tapahtuma on italiassa laajalti tunnustettu, sillä on kulttuurista merkitystä ja se vahvistaa italialaisten kulttuuri-identiteettiä. konsertit on perinteisesti lähetetty vapaasti vastaanotettavina televisiolähetyksinä, ja lähetyksillä on suuret katsojaluvut.