Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of osh regulations.
työterveys- ja työturvallisuustarkastajan vierailu on usein ensimmäinen kerta, kun yritykset ja työntekijät tulevat tietoiseksi työterveys- ja työturvallisuussäännöksistä.
commission vice-president brittan, we recently received a visit from nobel peace prize winner wole soyinke.
sir leon brittan, meillä oli hiljakkoin vieraana- siitä ei ole kovin pitkää aikaa- nobelin kirjallisuuspalkinnon saaja wole soyinka.
"then we had the visit from our friends next morning, shadowed always by stapleton in the cab.
"sitten on huomattava ystäviemme käynti luonamme seuraavana päivänä, jolloin stapleton heitä jonkun matkan päässä vakoili vaunuissaan.
the bureau therefore proposed to simply host a visit from a joint (israeli/palestinian) delegation in brussels in october.
työvaliokunta ehdotti näin ollen, että komitea järjestää pelkästään israelin ja palestiinan yhteisen valtuuskunnan vierailun brysseliin lokakuussa.
a longer-term programme will ensure young people have the opportunity to benefit from such schemes for a guaranteed time.
pitemmän aikavälin ohjelma varmistaa sen, että nuorilla on tilaisuus hyötyä tällaisista hankkeista sovitun ajan.
a excludes pateints visits from date of first transfusion, treatment with erythropoietin, or treatment with growth factors.
a poissulkien ensimmäiseen verensiirtoon, erytropoietiinihoitoon tai kasvutekijähoitoon liittyvät käynnit.