Results for harshness translation from English to Finnish

it is not the harshness or hardening of the report.
mystisyys ei liity siihen, että mietintö on karu ja muuttunut kovemmaksi.

this will be a programme of exceptional harshness for our economy.
tämä ohjelma on erityisen vaikea taloudellemme.

one of the specialities of the culture was it's harshness.
siihen kulttuuriin kuului toki muitakin erikoisuuksia.

technology improved living conditions on board and reduced the harshness of the work.
tekniikan kehitys on tuonut parannusta elinoloihin aluksilla ja tuonut helpotusta raskaaseen työhön.

this meaning also appears in that haven against the harshness of reality called the dictionary.
kyseinen merkitys löytyy myös niistä ajan säälimättömältä hampaalta suojaavista pyhätöistä, joita kutsutaan sanakirjoiksi.

we are addicts, and probably we have lived in the worst combination - in untruth and harshness.
me olemme addikteja, koska olemme eläneet ehkä pahimmassa yhdistelmässä - valheessa ja kovuudessa.

the chairman of the group of the european liberal, democrat and reform party used the word in all its harshness.
euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puheenjohtaja käytti puheenvuorossaan varsin julmaa kieltä.

i doubt that until now you will have heard of this problem, which is to be presented in this debate in all its harshness.
epäilen, että te ette ole kuullut aiemmin tästä ongelmasta, joka selviää teille tästä keskustelusta kaikessa tylyydessään.

they only complain about the harshness of the procedures in force when they themselves are faced with a powerful and entirely legitimate resistance movement made up of workers in their own countries.
juuri tämän vuoksi pidän äsken mainitsemaani arviointia niin tarpeellisena.

despite the harshness of the repression, the internal decay of the authoritarian regime and the growing mobilisation of civil society eventually forced a transition which opened the way to progress and representative democracy.
vastarinnan raaka tukahduttaminen, autoritaarisen hallinnon sisäinen mädännäisyys ja kansalaisyhteiskunnan lisääntyvä liikehtiminen pakottivat lopulta siirtymävaiheeseen, joka avasi tien kehitykselle ja edustukselliselle demokratialle.

although i am glad that we have found a way to accommodate the railways to some extent, a degree of harshness is still apparent, so there are two or three amendments with which i am not quite so happy.
vaikka olenkin iloinen siitä, että olemme löytäneet keinon sovittaa myös rautatieliikenteen jossain määrin kehykseen, hiottavaa löytyy vielä, joten en ole aivan tyytyväinen pariin kolmeen tarkistukseen.

we are forced to conclude that the spring which seemed to be on its way with the new president, mr khatami, has returned to the harshness of winter and iran is again becoming a dangerous country with a ruthless and violent regime, despite the moderate stance of its president.
arvoisa puhemies, meidän täytyy yksinkertaisesti todeta, että se kevät, joka näytti koittavan uuden presidentti khatamin alaisuudessa, on kääntynyt ankaraksi talveksi, ja että iranista on jälleen tulossa turvaton maa, jossa on kova ja väkivaltainen hallitus, presidentin maltillisesta asenteesta huolimatta.

we are forced to conclude that the spring which seemed to be on its way with the new president, mr khatami, has returned to the harshness of winter and iran is again be coming a dangerous country with a ruthless and violent regime, despite the moderate stance of its president.
kansalaisjärjestöjen ja pakistanin hallituksen ristiriidassa olevat tiedot ovat oikeastaan yksi syy lisää tukea tätä pää töslauselmaa ja pyytää komissiota ryhtymään toimiin ja yrittämään tämänkaltaisten käytäntöjen poistamista.

the most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
kalastusalan suurimmat riskit ja rasittavuus johtuvat säästä; ruumiillisen työn raskaudesta; psyykkisistä ja sosiaalisista ongelmista, jotka johtuvat kauan aikaa merellä eristyksissä olemisesta; paineesta työskennellä nopeasti; pitkistä työajoista, jotka jakautuvat epätasaisesti tiukkaan toimintaan ja yksitoikkoiseen odotteluun, sekä vuorovaikutuksesta näiden tekijöiden välillä.