From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
headless
oheislaitteeton
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in short, everyone needs to stop flapping around like headless chickens and start examining this matter with a degree of objectivity.
lyhyesti sanottuna kaikkien on lopetettava säntäilemästä ympäriinsä kuin päättömät kanat ja ryhdyttävä tarkastelemaan asiaa edes jossain määrin objektiivisesti.
pacific salmon (oncorhynchus spp.), frozen and headless, for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [1]
tyynenmerenlohet (oncorhynchus spp.), jäädytetyt, ilman päätä, tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen [1]
regrettably, although i instigated the initial project, because the calendar of plenary sessions has been cut and we are all forced to run around like headless chickens here in strasbourg, i was unable to attend the conciliation meeting which resulted in the joint resolution which is about to be put to the vote.
täysistuntokalenterimme supistamisen harmillisena seurauksena kävi niin, että minä alkuperäisen aloitteen tekijänä ja pakotettuna, kuten me kaikki täällä strasbourgissa, käyttämään aikaani turhaan juoksemiseen en voinut osallistua neuvottelukokoukseen, jossa laadittiin yhteinen päätöslauselma, josta kohta äänestätte.
the pyotr gusenkovberths a fewhours later, during the night. the next morning, cranes and lift-trucks set to work landing the packages of headless, guttedand frozen fish under the watchful eye of the aid inspectors.
alankomaidenviranomaiset ovat nyt päättäneet tarkastaa pyotr gusenkovin.tarkastajat laskevat tarkasti laiturille nostetut lavat, repivät auki ruskeaakäärepaperia nähdäkseen pakkausten sisälle ja tarkastavat ruuman.kaikki on kunnossa.
