From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
because we have a global responsibility. we do not need a fortress europe nor a hegemonic us superpower.
tässä mielessä saanen toivottaa teille herra komissaari hyvää ja menestyksekästä amerikan matkaa, jonka tie tääkseni aloitatte huomenna.
partnerships are necessary for current and future audiovisual creation, but hegemonic strategies and monopolies are counter to creation itself.
kumppanuutta tarvitaan nykyajan ja tulevaisuuden audiovisuaalisessa luomistyössä, mutta monopolit ja johtoasemaan pyrkivät strategiat ovat itse luomistyön vastaisia.
the european union, hitherto a civil organization with its enormous single market, is now organizing itself into a hegemonic power.
eu suurine sisämarkkinoineen, tämä pikemminkin siviiliorganisaatio, järjestäytyy nyt hegemoniavallaksi.
instead of solving the problem of expensive and polluting energy, the report wants to shape the eu as a hegemonic, global actor.
kalliin ja saastuttavan energian aiheuttaman ongelman ratkaisemisen sijaan mietinnössä halutaan muokata eu:sta johtava globaali toimija.
encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
yhden ja yhtenäisen kielen käytön ja levittämisen rohkaiseminen antaa epäreilua taloudellista etua kielen pääasialliselle alkuperämaalle ja saattaa johtaa kulttuurioikeuksien ja maailmanperinnön heikkenemiseen.
in the fact of this global hegemonic power, the credibility, and even the future, of the un has received a dangerous blow and we cannot remain indifferent to this.
tämän maailmanlaajuisen hegemonian vuoksi yk: n uskottavuus ja jopa tulevaisuus on saanut vakavan kolauksen, emmekä voi suhtautua siihen välinpitämättömästi.
i am thinking of latin america, where democracy is emerging, which is standing up to the hegemonic designs of the white house and is seeking genuine partners who respect its identity and sovereignty.
ajattelen latinalaista amerikkaa, joka on demokratisoitumassa ja joka vastustaa valkoisen talon hegemonisia suunnitelmia sekä etsii aitoja kumppaneita, jotka kunnioittavat sen identiteettiä ja suvereniteettia.
i think that we should learn from experience, and firmly resist the hegemonic aspirations of the united states, in order effectively to defend and promote the interests and assets of the countries of europe.
mielestäni kokemuksesta on otettava oppia ja osoitettava suurempaa mielenlujuutta yhdysvaltain hegemoniahaluun nähden euroopan maiden etujen ja valttien tehokkaaksi puolustamiseksi ja edistämiseksi.
firstly, because of its hegemonic ambitions, which manifest themselves in its interference in neighbouring countries, such as in the basra region of iraq, and in its support for hezbollah in lebanon.
tämä johtuu ensinnäkin iranin hegemonistisista tavoitteista, jotka ilmenevät siten, että se sekaantuu naapurivaltioiden asioihin esimerkiksi irakissa sijaitsevalla basran alueella ja siten, että iran tukee hizbollah-järjestöä libanonissa.
the great challenge currently faced by lac countries is to find an alternative economic and social model to the "washington consensus" and to the plans to integrate with the usa, which is seen as too hegemonic.
latinalaisen amerikan ja karibian maiden tämänhetkisenä suurena haasteena on löytää taloudellinen ja yhteiskunnallinen malli, joka tarjoaisi vaihtoehdon niin sanotulle washingtonin konsensukselle ja yhdysvaltojen kanssa suunnitellulle yhdentymishankkeelle, jota pidetään voimakkaan hegemonistisena.
it is not an accident that even in circles of the wall street, as financial times reports, the u.s. crusade for world hegemony is called “hegemonic decay”.
ei ole sattuma, että jopa financial times kutsuu tätä ristiretkeä maailman hegemoniasta ”hegemonic decay” (hegemoniseksi rappioitumiseksi).
for a long time, i have chosen europe, a europe of employment, of social progress, a democratic europe, close to the people and respectful of national cultures, a europe capable of standing up to america 's hegemonic business.
olen jo kauan sitten valinnut euroopan, työllisyyden ja yhteiskunnallisen kehityksen euroopan, demokraattisen, kansoja lähellä olevan ja kansallisia kulttuureja kunnioittavan euroopan, euroopan, joka pystyy vastustamaan amerikan johtoasemaa.
