Results for i have spent best time of my life... translation from English to Finnish

i have spent fifteen years of my life without a passport or driving licence.
olen elänyt 15 vuotta elämästäni ilman passia ja ilman ajokorttia.

i myself am the son of emigrants and i have spent most of my life outside of the union’ s borders.
olen itse siirtolaisten lapsi ja viettänyt suurimman osan elämääni unionin rajojen ulkopuolella.

i can honestly say that i have spent a lot of my time in the last three and a half years at that altitude.
voin rehellisesti todeta, että olen itsekin viettänyt runsaasti aikaa tässä korkeudessa viimeisten kolmen ja puolen vuoden aikana.

i have spent the best part of my existence on the side of the defence and i know there are no empty words, wherever they are spoken.
olen ollut suurimman osan ajastani puolustuspenkillä ja tiedän, että turhia puheita ei ole olemassakaan, missä niitä sitten pidetäänkin.

i have measured that bottomless night, and all the light and all the joy of my life went out there.
minulla on mitattu, että pohjattomaan yö, ja kaikki valo ja kaikki ilo elämäni meni ulos.

venice mitkani from athens writes, "i was in vienna for a year and had the time of my life.
ateenalainen venice mitkani kirjoittaa: ”vietin wienissä vuoden, ja se oli elämäni parasta aikaa.

i have devoted years of my life to helping women who had fallen victim to the trafficking in human beings.
olen panostanut vuosien ajan sellaisten naisten auttamiseen, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhriksi.

madam president, although i too have spent most of my life in fast cars, i agree with my colleague, mr florenz, that the directive on scrapping cars must make it clear that vintage cars are not included.
arvoisa puhemies, vaikka olenkin viettänyt suurimman osan elämästäni nopeissa autoissa, olen samaa mieltä kollegani florenzin kanssa siitä, että romuautodirektiivissä on tuotava selvästi esille, että museoautot eivät kuulu direktiivin piiriin.

i have shut my mother out of my life even though i miss her a lot. i believe that i felt rejected by my mother because she did not come to me when i was crying.
olen sulkenut äitini elämäni ulkopuolelle, vaikka olen kaivannut häntä hyvin paljon.

– mr president, although i have no orange scarf around my neck, i feel myself no less close to ukraine than you do, for i spent six continuous years of my life in kiev.
olipa vaalien tulos kuitenkin mikä tahansa, pääasia on, että se osoittaa ukrainan jalkautuneen syvästi kahtia – alueellisesti, poliittisesti ja etnisesti.

since i have lived all of my life in the countryside and have been actively involved in farming and the politics of farming, i fully sympathise with those farmers and their families who were devastated by the outbreak.
koska olen asunut koko ikäni maaseudulla ja osallistunut aktiivisesti karjankasvatukseen ja sitä koskevaan politiikkaan, sympatiani ovat täysin suu- ja sorkkatautiepidemian takia vahinkoja kärsineiden karjankasvattajien ja heidän perheittensä puolella. me irlantilaiset säästyimme pahimmalta maamme sijainnin ansiosta.

i have been minister for health in a member state and i can tell you that the number of deaths, and also the number of accidents that leave young people quadriplegic will affect me for the rest of my life.
esityslistalla on seuraavana suositus toiseen käsittelyyn (a6-0015/2005) neuvoston yhteisestä kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista (esittelijä: corien wortmann-kool) .

i have stuck to that purpose for 46 years. i consider in so doing i have been a good american. i have spent my life among the american workers all over this country, slept in their homes, eaten at their tables.
olen juuttunut tähän tarkoitukseen 46 vuotta. katson näin olen ollut hyvä amerikkalainen. olen viettänyt elämäni joukossa amerikkalaisia työntekijöitä ympäri tätä maata, nukkui kodeissaan, syönyt heidän pöytäänsä.

for the rest of my life, if i have to make a mistake, it’s going to be believeing god for too much.
jos aion tehdä virheen, kun ajattelen loppuelämääni, olkoon se se, että uskon jumalaan liian paljon.

i can tell you quite honestly that i have never in my life- and i have been in politics a long time, i became a member of my government in 1972- thought that any member of parliament was stupid.
voin sanoa teille aivan selkeästi, että en ole vielä koskaan elämäni aikana- ja minulla on takanani pitkä poliittinen menneisyys, tulin maani hallituksen jäseneksi vuonna 1972- pitänyt ketään parlamentin jäsentä tyhmänä!

i have frequently been tempted to think that the three years i spent as an undergraduate at cambridge were wasted years of my life, if they were to be valued merely by the amount of new knowledge acquired, no doubt they were largely wasted, but, on the other hand, they were of great advantage to me in other respects.
minulla on usein kiusaus ajatella, että kolme vuotta vietin kuin perustutkintoa klo cambridge olivat hukkaan vuotta elämästäni, jos ne arvostetaan ainoastaan määrä uutta tietoa hankitaan, ei ole epäilystäkään, ne olivat suurelta osin hukkaan, vaan toisaalta he olivat suuri etu minulle muilta osin.

i did that to survive most of my life before my beloved husband came. i admit i have very little recollection of the age of my years. i am a survivor and a survivor would not survive if they remembered all the suffering, pain and abuse in their life.
tein niin selvitäkseni suurimman osan elämääni ennen kuin rakastettu aviomieheni saapui. myönnän, että minulla on hyvin vähän muistoja nuoruusvuosiltani. olen selviytyjä ja selviytyjä ei selviäisi jos hän muistaisi kaiken kärsimyksen, kivun ja pahoinpitelyn elämässään.

ladies and gentlemen, i have quite consciously chosen relations between the union and its citizens as the central theme of my speech here today because i believe that this link is the key to getting europe accepted and making it work at this time of historical decision-making.
herra puhemies, euroopan kansanpuolueen ryhmä kan nattaa tätä direktiiviä ja allekirjoittaa tämän mietinnön, mutta haluamme todeta, että se aiheuttaa ongelmia ja että tulemme näkemään sen viiden vuoden sisällä.

"as i mentioned earlier, i am now in fine shape, and enjoy every minute of my life. no more painkillers are needed either. i think i have already swallowed my share of them anyway."
- kuten sanoin, olen nyt kunnossa ja nautin jokaisesta hetkestä, eikä särkylääkkeitä enää tarvita, ja olenkin jo mielestäni syönyt niitä kiintiöni täyteen.

as a woman of my age, and as someone who has been directly or indirectly involved in feminism all my life, i have to ward against lapsing into weak helplessness, also mentioned by another speaker.
kun on minun ikäiseni nainen ja kun on osallistunut naisasian ajamiseen suorin ja epäsuorin keinoin koko elämänsä, pitää välttää joutumasta lievän voimattomuuden tunteen valtaan, niin kuin myös eräs toinen puhuja on sanonut.