Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'd like to have a coffee.
haluaisin kahvia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i would, however, like to highlight some priorities which appear important, particularly on the ground, when i visit my citizens.
haluaisin kuitenkin omasta puolestani korostaa joitakin painopisteitä, joiden huomaan olevan tärkeitä eritoten käytännön tasolla, kun tapaan kansalaisia.
i will certainly pursue that objective when i visit washington dc later this month to meet with leading figures on the hill.
pyrin todellakin tähän tavoitteeseen, kun vierailen myöhemmin tässä kuussa washington dc: ssä tavatakseni capitolin johtohahmoja.
when i visit companies i often hear the complaint that there is too much bureaucracy and too many formalities.
saan yritysvierailuilla usein kuulla, kuinka hankalaa on, että on hoidettava niin paljon byrokratiaa ja muodollisuuksia.
that is why, when i mention the discussions i would like to have with you, i talk about real discussions, because your input is very important.
siksi haluan sanoa, että kun mainitsen keskusteluista, joita haluaisin käydä kanssanne, puhun todellisista keskusteluista, sillä teidän panoksenne on erittäin tärkeä.
and when i visit the balkan states, latin america, transcaucasia or central asia, i hear the same thing – more europe.
kun vierailen balkanin maissa, latinalaisessa amerikassa, etelä-kaukasiassa tai keski-aasiassa, kuulen saman pyynnön: lisää euroopan unionin toimintaa.