Results for if i can't help, falling in love ... translation from English to Finnish

i'm in love with you!
olen rakastunut sinuun!

i fell in love with you.
rakastuin sinuun.

why they are in love with you?
miksi he rakastuvat sinuun?

no, when my heart was in love with you it didn't have any rest.
ei, rakastaessani sydämeni ei tuntenut lepoa.

then i'll know what i want and what i don't want.” situation boils over when heli realizes that she is falling in love with jarno.
sen jälkeen tiedän mitä haluan, ja mitä en halua”. tilanne kärjistyy, kun heli tajuaa rakastuneensa jarnoon.

the pithecanthropi are falling in love with each other. make them get together. have fun.
pithecanthropi ovat rakastumassa toisiinsa . varmista ne saavat yhdessä . hauskaa .

on the other hand, if i fall in love with the x8, it'll be the ultimal editor's choice. the stakes are high, now let the game begin.
toisaalta taas jos tykästyn x8:iin, on kyseessä varsinainen editor's choice. panokset siis ovat korkealla heti alkuun.

our love for our own language and culture does not keep us from falling in love with other languages and the cultural vistas they offer.
rakkautemme omaan kieleen ja kulttuuriin ei sulje pois mahdollisuutta rakastua myös muihin kieliin ja niiden mukana avautuvaan kulttuurien kirjoon.

top "but who can have told you so? no one has said that. i'm certain he was in love with you, and would still be in love with you, if it hadn't...
top - kuka sen on sanonut? sitä ei ole kukaan sanonut. minä olen varma siitä, että hän oli ja on yhä sinuun rakastunut, mutta...

i saw stiva when he was in love with you. i remember the time when he came to me and cried, talking of you, and all the poetry and loftiness of his feeling for you, and i know that the longer he has lived with you the loftier you have been in his eyes.
minä muistan stivan, kun hän oli rakastunut sinuun. minä muistan tuon ajan, kun hän kävi luonani ja itki puhuessaan sinusta, ja sen millaista runoutta ja ylevyyttä hän sinussa näki, ja minä tiedän, että mitä kauemmin hän on sinun kanssasi elänyt, sitä korkeammalle hän on sinut asettanut.

but it's not for her, the girl who was in love with vronsky, it's not for her to show me that, even if it is true. i know that in my position i can't be received by any decent woman. i knew that from the first moment i sacrificed everything to him.
mutta hänen, joka itse on ollut rakastunut vronskiin, hänen ei pitäisi näyttää sitä minulle, vaikka niin olisikin. minä tiedän, ettei yksikään kunnollinen nainen voi ottaa minua vastaan tässä asemassani.

may prayer be for you like the seed that you will put in my heart, which i will give over to my son jesus for you, for the salvation of your souls. i desire, little children, for each of you to fall in love with eternal life which is your future, and for all worldly things to be a help for you to draw you closer to god the creator. i am with you for this long because you are on the wrong path.
haluan teidän kaikkien, pienet lapset, rakastuvan ikuiseen elämään, joka on tulevaisuutenne, ja että kaikki maalliset asiat auttaisivat teitä lähemmäksi jumalaa, luojaa. olen kanssanne näin kauan, koska olette väärällä polulla.

it's quite amazing that a religion that taught this has a brahman class, and has had for thousands of years, that still remain on top and live incredibly well; while all those beneath them accept their slavery, drudgery, the mass poverty, sickness and so on, and no one will help them because to help you – your bad karma might brush off on me. therefore i can't help you. i must ignore you and it makes it even better for me if i ignore you because i can convince myself that it is your bad karma and you chose to come back like that, to suffer or be a cripple and so on.
on melko uskomatonta että uskonto jossa tätä opetetaan omaa brahmaanien luokan, ja on omannut tuhansien vuosien ajan, jotka yhä ovat huipulla ja elävät uskomattoman hyvin; kun taas heidän alapuolellaan olevat hyväksyvät orjuutensa, työnsä, köyhyytensä, sairautensa ja niin edelleen, eikä kukaan auta heitä koska auttaakseen heitä - no heidän huono karmansa voisi tarttua. siksi ei voida auttaa, minun pitää vain olla huomaamatta sinua ja aina vain parempi minulle, koska voin vakuuttaa itselleni että se on sinun huonoa karmaasi ja itse halusit tulla takaisin tuollaisena, kärsimään tai olemaan rampa ja niin edelleen.