From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the sectors making a mere seven to eight per cent profits per annum are implacably restructured by means of reducing wages and, more especially, massive layoffs.
vain 7: n tai 8 prosentin vuosivoittoja tekevät alat saneerataan säälimättömästi: palkkakustannuksia vähennetään ja etenkin joukkoirtisanomisia toteutetaan.
though his record is mixed and some were more implacably anti-semitic than he was, his actions in this regard are important because of his very great influence.
vaikka hänen levy on miksattu ja jotkut olivat enemmän implacably juutalaisvastaisia kuin hän, hänen toimia tällä alalla ovat tärkeitä, koska hänen erittäin suuri vaikutusvalta.
the initial determination of the bush administration not to follow the policies of president clinton in relations with north korea fed pyongyang 's suspicions that the united states was implacably hostile.
bushin hallitus päätti jo alun alkaen, ettei se jatkaisi presidentti clintonin noudattamaa politiikkaa suhteissaan pohjois-koreaan. tämä johti siihen, että pohjois-korea alkoi epäillä yhdysvaltojen suhtautuvan siihen leppymättömän vihamielisesti.
mr president, the appalling treatment meted out to the albanian population of kosovo must be totally denounced and implacably opposed, but withdrawal of the peace monitors and the launching of the nato bombing offensive was not the way to do this.
arvoisa puhemies, kosovon albaaneihin kohdistettu kauhistuttava kohtelu on tuomittava ankarasti ja sitä on vastustettava leppymättömästi, mutta rauhantarkkailijoiden poisvetäminen ja naton pommihyökkäysten aloittaminen ei ollut oikea tapa.
mr president, ladies and gentlemen, i must say how sorry i am that implacably strict time limits prevented us hearing mrs carrère d'encausse, the undisputed authority on the issues in this region.
arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, minun on tunnustettava, miten pahoillani olen siitä, ettei aikamme riittänyt siihen, että olisimme voineet kuunnella laajemmin carrère d' encaussea, joka on tämän maantieteellisen alueen ehdoton asiantuntija.
federalism will roll on implacably. just as in the united states of america, brazil, india and australia, we will have to share income tax and corporation tax receipts between the nation-states and europe.
federalismi näyttää armottoman mekanisminsa: samalla tavalla kuin yhdysvalloissa, brasiliassa, intiassa ja australiassa meidän on jaettava tuloveromme ja yritysveromme euroopan kansallisvaltioiden kesken.
newens (pse). — mr president, the appalling treatment meted out to the albanian population of kosovo must be totally denounced and implacably opposed, but withdrawal of the peace monitors and the launching of the nato bombing offensive was not the way to do this.
newens (pse). — (en) arvoisa puhemies, kosovon albaaneihin kohdistettu kauhistuttava kohtelu on tuomittava ankarasti ja sitä on vastustettava leppymättömästi, mutta rauhantarkkailijoiden poisvetäminen ja naton pommihyökkäysten aloittaminen ei ollut oikea tapa.
