From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as the mother of a nearly 15 year old girl i can tell you that these costumes left me slack-jawed and completely appalled.
koska äiti lähes 15 vuotta vanha tyttö voin kertoa teille, että nämä puvut jätti minut löysällä-jawed ja täysin tyrmistynyt.
nevertheless, the commission shares the concerns expressed by the honourable member and is aware of the suffering which conventional metal-jawed traps are liable to inflict on animals caught in them.
komissio on kuitenkin asiasta yhtä huolestunut kuin arvoisa parlamentin jäsen ja tietoinen niistä kärsimyksistä, joita tavanomaiset teräksiset jalkaraudat voivat aiheuttaa pyydystettäville eläimille. ,
we'll know before the day is out whether we have caught our big, lean-jawed pike, or whether he has got through the meshes."
ennen päivän loppua saamme tietää olemmeko saaneet suuren, terävänokkaisen haukemme, vai onko se livahtanut silmukkain läpi."
if the commission does not agree, then how long a period would it consider to be reasonable for ratification, bearing in mind that the cruel steel-jawed leghold trap is still in widespread use and causing great animal suffering?
jos komissio on eri mieltä, niin kuinka pitkä aika on komission mielestä kohtuullinen sopimuksen ratifioi miseksi, kun otetaan huomioon, että eläimille erittäin tuskalliset ja kärsimystä aiheuttavat teräksiset jalkaraudat ovat yhä yleisessä käytössä?
it has also accepted the principle of an unconditional and accelerated phase-out of the conventional steel-jawed restraining leghold traps and that phasing-out will take place for two species four years after the entry into force of the canada/ russia agreement, and for the remaining ten us species six years within the same time frame.
se on hyväksynyt myös periaatteen, joka koskee teräsansarautojen ehdotonta ja nopeutettua käytön lopettamista, ja niiden käyttö lopetetaan kahden lajin osalta neljän vuoden kuluttua kanadan ja venäjän kanssa tehdyn sopimuksen voimaantulosta ja yhdysvaltain muiden kymmenen lajin osalta kuuden vuoden kuluttua samassa määräajassa.
